Sunan Ibn Majah, hadis 4100
Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Ibn Majah do Poslanika ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarprenio je to osobi Ibn Majahهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Amr ibn Waqid al‑Qurashiعَمْرُو بْنُ وَاقِدٍ الْقُرَشِيُّ
- 3Yunus ibn Maysara ibn Halbasيُونُسُ بْنُ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ
- 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 5Abu Dharr al‑Ghifariأَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ وَاقِدٍ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لَيْسَ الزَّهَادَةُ فِي الدُّنْيَا بِتَحْرِيمِ الْحَلاَلِ وَلاَ فِي إِضَاعَةِ الْمَالِ وَلَكِنِ الزَّهَادَةُ فِي الدُّنْيَا أَنْ لاَ تَكُونَ بِمَا فِي يَدَيْكَ أَوْثَقَ مِنْكَ بِمَا فِي يَدِ اللَّهِ وَأَنْ تَكُونَ فِي ثَوَابِ الْمُصِيبَةِ إِذَا أُصِبْتَ بِهَا أَرْغَبَ مِنْكَ فِيهَا لَوْ أَنَّهَا أُبْقِيَتْ لَكَ " . قَالَ هِشَامٌ كَانَ أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ يَقُولُ مِثْلُ هَذَا الْحَدِيثِ فِي الأَحَادِيثِ كَمِثْلِ الإِبْرِيزِ فِي الذَّهَبِ .
Prenosi se od Ebu Zerra el-Gifarija, r.a., da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:
"Zuhd na ovom svijetu ne znači zabranjivanje dozvoljenog niti rasipanje imetka. Naprotiv, zuhd na ovom svijetu jeste da onome što je u Allahovoj ruci više vjeruješ nego onome što je u tvojoj ruci, i da nagradu za nesreću koja te zadesi želiš više nego ono što bi ti ostalo da te ta nesreća nije snašla." Hišam je rekao: Ebu Idris el-Havlani je govorio: "Primjer ovog hadisa među hadisima je kao primjer čistog zlata (ibriza) u zlatu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Istinski zuhd znači osloniti se na Allaha i nadati se Njegovoj nagradi prilikom gubitka.
Stav u kojem dunjalučka dobra ne upravljaju srcem, a pokornost Allahu je na prvom mjestu.
Izraz za Allahovu odredbu, nagradu i opskrbu; njime se Allah ne poredi sa stvorenjima.
Iskušenje ili gubitak koji nekoga zadesi.
Sadržaj je u skladu s klasičnim tumačenjem zuhda: ne zabranjivati ono što je halal niti zanemarivati imetak, nego ne učiniti srce ovisnim o dunjalučkim stvarima. Pošto je ova konkretna predaja veoma slaba, ne treba je uzimati kao samostalan dokaz za propis; takva načela procjenjuju se na osnovu pouzdanih dokaza. Četiri sunijske pravne škole svoje propise zasnivaju na priznatim dokazima i iz ovog teksta samog ne izvode nikakvu obavezu.
- Odgovorno koristi halal imetak i smatraj ga povjerenim darom, a ne svojom krajnjom sigurnošću.
- Moli Allaha za strpljenje kada pretrpiš gubitak i utjehu traži u nagradi za postojanost.
- Vjerske obaveze provjeravaj na osnovu pouzdanih dokaza i ne pripisuj ovu konkretnu formulaciju Poslaniku ﷺ kao utvrđenu naredbu.
Ovaj hadis podstiče na smanjenje vezanosti za dunjalučke stvari i ljubav prema onome što Allah ima; pruža snažniju osnovu za opću pouku o zuhdu.
Sahih al-Bukhari · #5 (Sahih)Ona naglašava da se djela vrednuju prema nijjetima i potvrđuje važnost unutrašnje usmjerenosti, uz vanjski odnos prema imetku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.