Sahih al-Bukhari, hadis 5
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَنَا أُحَرِّكُهُمَا لَكُمْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا. وَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا. فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ* إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ جَمْعُهُ لَهُ فِي صَدْرِكَ، وَتَقْرَأَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ {ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ، فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأَهُ.
Prenosi Se'id b. Džubejr: Ibn Abbas je u tumačenju Allahovih riječi {Ne pokreći njime jezik svoj da bi ga što prije zapamtio} rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ je podnosio veliku težinu prilikom primanja Objave i pomicao bi usne." Ibn Abbas je pomakao svoje usne i rekao: "Ja ih pomičem pred vama onako kako ih je pomicao Allahov Poslanik ﷺ." Se'id je pomakao svoje usne i rekao: "Ja ih pomičem onako kako sam vidio Ibn Abbasa da ih pomica." Zatim je Ibn Abbas dodao: "Pa je Allah Uzvišeni objavio: {Ne pokreći njime jezik svoj da bi ga što prije zapamtio * Zaista, Nama pripada da ga sakupimo i da ga čitamo}, što znači da će mu Allah sačuvati taj dio Kur'ana koji je tada objavljen u njegovim grudima i omogućiti mu da ga uči. Riječi Uzvišenog: {A kada ga budemo čitali, ti prati njegovo čitanje} znače: slušaj ga i budi miran. {Zatim, zaista, Nama pripada da ga objasnimo} znači: zatim je Naša obaveza da ti omogućiš da ga učiš i da njegovo značenje postane jasno putem tvog jezika. Nakon toga, kad god bi došao Džibril, Allahov Poslanik ﷺ bi slušao, a kada bi Džibril otišao, Vjerovjesnik ﷺ bi to učio onako kako je to Džibril proučio.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je učinio da Poslanik ﷺ sačuva Objavu i pravilno je uči.
Odlomak opisuje kako je Poslanik ﷺ pomjerao usne dok je primao Objavu kako bi odmah zapamtio riječi. Zatim je Allah objavio ajete iz sure al-Kijama (75:16–19) i poučio ga da sluša dok Džibril ne završi.
Poruka koju je Allah obznanio Svome poslaniku.
Pohranjivanje riječi Objave u srcu.
Glasno kazivanje Kur'ana.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Allah zajamčio očuvanje i ispravno prenošenje Kur'ana: Poslanik ﷺ slušao je Džibrila, a zatim učio ono što je čuo. Odlomak također poučava da pažljivo slušanje treba prethoditi ponavljanju. Klasični komentatori objašnjavaju da su ajeti umirili Poslanika ﷺ: nije morao žuriti i ponavljati Objavu istovremeno s Džibrilom.
- Kada učiš Kur'an, najprije pažljivo slušaj učenje, a zatim ga brižljivo ponovi.
- Pouzdaj se u Allahovu uputu pri čuvanju i prenošenju Njegove poruke i odvoji vrijeme da je pravilno naučiš.
- Vježbaj učenje Kur'ana s pouzdanim učiteljem i provjeravaj izgovor korak po korak.
I ova predaja navodi Ibn Abbasovo tumačenje sure al-Kijama 75:16–19 i pojašnjava slušanje i učenje.
Sahih al-Bukhari · #4928 (Sahih)U njoj se Sa'id ibn Džubejr pita o ajetima koji govore o pomjeranju jezika i čuvanju Objave.
Sahih al-Bukhari · #3 (Sahih)Opisuje prvi susret Džibrila s Poslanikom ﷺ i pruža kontekst za primanje Objave.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.