Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1086

Prenosi A'isha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi A'isha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ ‏"‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذِهِ الْكَلِمَاتُ الَّتِي أَرَاكَ أَحْدَثْتَهَا تَقُولُهَا قَالَ ‏"‏ جُعِلَتْ لِي عَلاَمَةٌ فِي أُمَّتِي إِذَا رَأَيْتُهَا قُلْتُهَا ‏{‏ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ ‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ pred svoju smrt često govorio:

"Subhaneke ve bi-hamdike estagfiruke ve etubu ilejk" (Slavljen si Ti i Tebi hvala, od Tebe oprost tražim i Tebi se kajem). Aiša kaže: Rekla sam: "Allahov Poslaniče, šta su ove riječi za koje vidim da ih sada izgovaraš?" On ﷺ odgovori: "U mom ummetu mi je određen znak; kada sam ga vidio, izgovorio sam ove riječi. Taj znak je: {Ida džae nasrullahi vel-feth} (Kada dođe Allahova pomoć i pobjeda...) do kraja sure."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ povezao je objavu sure En-Nasr sa slavljenjem Allaha i pokajanjem.

Objašnjenje teških riječi
Subhanaka wa bihamdika

Slavljen neka si i Tebi pripada svaka hvala; Allah je uzvišen iznad svake manjkavosti.

Astaghfiruka wa atoebu ilayk

Molim Te za oprost i kajući se vraćam Ti se.

Sura En-Nasr

Kratka sura koja govori o Allahovoj pomoći i dolasku pobjede.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ove riječi objedinjuju slavljenje Allaha i traženje oprosta. Sura je Poslaniku ﷺ bila znak da se njegova misija približava ispunjenju; zato je često izgovarao ovu pohvalu i dovu. Predaja ne uči da je Poslanik ﷺ priznao grijeh, nego pokazuje poniznost, ibadet i stalno vraćanje Allahu.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji vrijeme da slaviš Allaha, tražiš oprost i iskreno se pokaješ.
  2. Uči suru En-Nasr obraćajući pažnju na njenu poruku: uspjeh i pobjeda Allahovi su darovi.
  3. Neka te završetak važnog zadatka podstakne na zahvalnost i ibadet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.