Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1124

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ، قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىِ الصَّفِّ فَنَزَلْتُ فَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao: Čitao sam Maliku od Ibn Šihaba, od Ubejdullaha ibn Abdullaha, od Ibn Abbasa (r.a.), koji je rekao:

"Dojahao sam na magarici, a tada sam bio pred samom zrelošću. Allahov Poslanik ﷺ je predvodio ljude u namazu na Mini. Prošao sam ispred safa, zatim sam sjahao i pustio magaricu da pase, pa sam se priključio safu, i niko mi to nije zamjerio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas se priključio safu nakon što je prošao ispred njega.

Objašnjenje teških riječi
Mina

Mjesto u blizini Mekke gdje hodočasnici borave tokom hadža i obavljaju namaze.

blizu dobi zrelosti

Ibn Abbas navodi da se tada približavao pubertetu.

magarica

Ženka magarca; Ibn Abbas je na njoj jahao do mjesta za namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru propisa o prolasku ispred safa i ispred osobe koja klanja. Ističu da je Ibn Abbas prošao ispred safa, sjahao i priključio se onima koji su klanjali, a da ga niko nije ukorio. To ukazuje da prolazak ispred safa ne mora imati isti propis kao prolazak neposredno ispred pojedinca koji klanja. Predaja ne daje opću dozvolu za prolazak ispred nekoga tokom namaza; treba uzeti u obzir okolnosti i druge dokaze o prostoru za namaz.

Pouke za danas
  1. Priključi se namazu ne ometajući nepotrebno ljude u safu.
  2. Pažljivo procijeni postupke tokom namaza i razlikuj prolazak ispred safa od prolaska neposredno ispred pojedinca koji klanja.
  3. Pri primjeni propisa o prostoru za namaz slijedi upute pouzdanih učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.