Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1182

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُمْ تَذَاكَرُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَذَكَرَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ كَنِيسَةً ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Prijevod

Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Amr en-Nakid su nam kazivali: Veki' nam je kazivao; Hišam ibn Urve prenosi od svoga oca, a on od Aiše (r.a.): Kada je Allahov Poslanik ﷺ bio u svojoj posljednjoj bolesti, prisutni su pred njim razgovarali o nekim stvarima. Tada su Ummu Selema i Ummu Habiba (r.a.) spomenule crkvu. Zatim se hadis nastavlja na sličan način.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Spominjanje crkve vodi do upozorenja protiv pretvaranja grobova u mjesta za namaz.

Objašnjenje teških riječi
crkva

Kršćanska bogomolja koja se u razgovoru navodi kao primjer.

na sličan način

Prenosilac upućuje na drugu verziju istog značenja s dodatnim pojedinostima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu predaju čitaju zajedno s opširnijim verzijama u istom poglavlju: one upozoravaju na pretvaranje grobova u mjesta ibadeta i na slike u bogomoljama kada to vodi njihovom obožavanju ili narušava čistoću ibadeta. Sam tekst je sažet; zato se detaljnije pravno objašnjenje izvodi iz paralelnih predaja i komentara.

Pouke za danas
  1. Usmjeri namaz i ibadet isključivo Allahu i ne pretvaraj grobove u mjesta ibadeta.
  2. Čitaj sažetu predaju zajedno sa srodnim verzijama kako bi pažljivo razumio njen kontekst.
  3. Vjerska upozorenja razmatraj sa znanjem i poštovanjem, bez olahkog optuživanja drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.