Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1183

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ ذَكَرْنَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Kurejb, pripovijedao nam je Ebu Muavija, pripovijedao nam je Hišam od svoga oca, a on od Aiše, r.a., koja je rekla: Vjerovjesnikove ﷺ supruge spomenule su crkvu koju su vidjele u Abesiniji, a zvala se Marija. Ostatak hadisa je isti kao i njihova predaja.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žene Poslanika ﷺ pričale su o crkvi u Abesiniji.

Objašnjenje teških riječi
Abesinija

Historijski naziv za područje koje uglavnom odgovara današnjoj Etiopiji.

Mariya

Naziv crkve koju su vidjele žene Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Komentatori poput imama en-Nevevija ovaj odlomak smještaju među predaje o slikama i grobovima u bogomoljama. Crkva se spominje kao dio kazivanja; sam odlomak ne daje zaseban pravni propis. Na osnovu cjelovite predaje učenjaci razmatraju zabranu pretvaranja grobova u mjesta za namaz i upozoravaju na postupke koji narušavaju čistoću obožavanja Allaha.

Pouke za danas
  1. Usmjeravaj namaz i obožavanje isključivo Allahu i ne pretvaraj grob u mjesto obožavanja.
  2. Čitaj kratak odlomak zajedno s povezanim verzijama kada upućuje na ostatak kazivanja.
  3. Poučavaj djecu da se vjerske građevine i običaji procjenjuju prema islamskim izvorima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.