Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1293

Prenosi Imran ibn Husain. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Imran ibn Husain

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ دَخَلَ مَنْزِلَهُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ وَكَانَ فِي يَدَيْهِ طُولٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَذَكَرَ لَهُ صَنِيعَهُ ‏.‏ وَخَرَجَ غَضْبَانَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ أَصَدَقَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Prijevod

Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe i Zuhejr ibn Harb prenijeli su nam od Ibn Ulejjeta, a Zuhejr je rekao: Ismail ibn Ibrahim nam je prenio od Halida, on od Ebu Kilabe, on od Ebu Muhelleba, a on od Imrana ibn Husejna, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ klanjao ikindiju-namaz i predao selam nakon tri rekata, a zatim ušao u svoju kuću. Tada je ustao čovjek po imenu El-Hirbak, koji je imao duge ruke, prišao mu i rekao:

"O Allahov Poslaniče!", te ga podsjetio na ono što je uradio. Poslanik ﷺ je izašao ljutit, vukući svoj ogrtač dok nije došao do ljudi i upitao: "Da li ovaj govori istinu?" Odgovorili su: "Da." Zatim je klanjao još jedan rekat i predao selam, potom učinio dvije sedžde i ponovo predao selam.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon što je izostavio jedan rekat, Poslanik ﷺ je upotpunio namaz i obavio sujud al-sahw.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Potpuna jedinica namaza koja obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

teslim

Završni pozdrav mira kojim se namaz završava.

sujud al-sahw

Dvije sedžde koje se obavljaju radi ispravljanja greške ili zaborava u namazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se namaz može upotpuniti nakon što je rekat izostavljen, kada se greška otkrije, te da sujud al-sahw ispravlja grešku. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu tačnog redoslijeda i vremena obavljanja ovih sedždi; predaja opisuje upotpunjavanje namaza, teslim, dvije sedžde, a zatim ponovno izgovaranje selama.

Pouke za danas
  1. Ako nakon selama primijetiš da si izostavio rekat, slijedi pouzdane smjernice svog mezheba kako bi ispravno upotpunio namaz.
  2. Kada tokom namaza primijetiš grešku, mirno je ispravi i slijedi prenesena pravila o sujud al-sahw.
  3. Pažljivo provjeri obavijest o grešci prije nego što prekineš ili izmijeniš namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.