Sahih Muslim, hadis 141
Prenosi Ubadah ibn al-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ubadah ibn al-Samit
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنْ عَمَلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " مِنْ أَىِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ شَاءَ " .
Prenio mi je Ahmed b. Ibrahim ed-Davraki, prenijeli su nam Mubeššir b. Ismail, od Evzaija, od Umejra b. Hanija, u ovom lancu prenosilaca slično tome, osim što je rekao:
"Allah će ga uvesti u Džennet na osnovu onoga što je od djela činio." I nije spomenuo: "Na koja god vrata od osam džennetskih vrata bude htio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko potvrđuje dva svjedočenja vjere bit će uveden u Džennet.
Svjedočenje da niko nema pravo da bude obožavan osim Allaha i da je Muhammed ﷺ Allahov Poslanik.
Osam ulaza u Džennet; u drugoj verziji predaje navodi se da će vjernik ući na vrata koja sam odabere.
Učenjaci povezuju ovo obećanje s iskrenim vjerovanjem i izbjegavanjem mnogoboštva. Ovaj odlomak ne umanjuje važnost dobrih djela: druge predaje pojašnjavaju da vjera i djela idu zajedno te da Allahova milost na kraju daruje ulazak u Džennet. Navedena formulacija odnosi se na ulazak, a ne na jednak položaj ili nagradu za sve.
- Svjesno ponavljaj svjedočenje vjere i živi u skladu s njegovim značenjem.
- Neka te nada u Allahovu milost podstiče na činjenje dobrih djela.
- KlonI se mnogoboštva i moli Allaha za postojanost u vjeri.
I ova predaja spominje obećanje Dženneta i pomaže da se glavna poruka odlomka razumije u kontekstu.
Sahih Muslim · #142 (Sahih)I ona spominje obećanje Dženneta i nudi srodnu formulaciju.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Ovaj hadis navodi svjedočenje vjere uz namaz, milostinju, post i hadž, čime naglašava važnost djela.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.