Sahih Muslim, hadis 1412
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي دَارِهِ بِالْبَصْرَةِ حِينَ انْصَرَفَ مِنَ الظُّهْرِ وَدَارُهُ بِجَنْبِ الْمَسْجِدِ فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ قَالَ أَصَلَّيْتُمُ الْعَصْرَ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّمَا انْصَرَفْنَا السَّاعَةَ مِنَ الظُّهْرِ . قَالَ فَصَلُّوا الْعَصْرَ . فَقُمْنَا فَصَلَّيْنَا فَلَمَّا انْصَرَفْنَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِ يَجْلِسُ يَرْقُبُ الشَّمْسَ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَهَا أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً " .
Jahja ibn Ejjub, Muhammed ibn es-Sabbah, Kutejbe i Ibn Hudžr kazali su nam: Ismail ibn Džafer nam je prenio od Elaa ibn Abdurrahmana da je on ušao kod Enesa ibn Malika u njegovu kuću u Basri, koja se nalazila pored džamije, nakon što su obavili podne-namaz. Kada smo ušli kod njega, on upita:
"Jeste li klanjali ikindiju?" Rekosmo mu: "Upravo smo završili podne." On reče: "Klanjajte ikindiju." Ustadosmo i klanjasmo. Kada smo završili, on reče: "Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'To je namaz licemjera: sjedi i posmatra sunce sve dok ne bude između dva šejtanska roga, tada ustane i brzo otkljuca četiri rekata, ne spominjući Allaha u njima osim malo.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne odgađaj ikindiju do neposredno pred zalazak sunca i klanjaj pažljivo.
Slikovit izraz za trenutak kada je sunce blizu zalaska.
Slika za obavljanje namaza u žurbi, s malo smirenosti i pažnje tokom namaskih radnji.
Klanjati bez dovoljno pažnje prema Allahu i značenju namaskih riječi.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da nije primjereno bez opravdanog razloga odgađati ikindiju dok sunce ne bude blizu zalaska. Oštro poređenje s namazom licemjera prvenstveno upozorava na odgađanje i žurno, nepažljivo klanjanje; ono ne znači da je svaki musliman koji to učini jednom licemjer. Pravne škole razmatraju tačne granice namaskog vremena i naglašavaju da se namaz mora obaviti prije isteka njegovog vremena.
- Klanjaj ikindiju na vrijeme i isplaniraj dan tako da namaz ne odgađaš do zalaska sunca.
- Obavi ruku i sedždu smireno i zadrži pažnju na Allahu.
- Blago podsjeti onoga ko često odgađa namaz, ali ga na osnovu ovog upozorenja nemoj nazivati licemjerom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.