Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1450

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Abdullah ibn es-Sabbah el-Attar: Pripovijedao nam je Ubejdullah ibn Abdul-Medžid el-Hanefi: Pripovijedao nam je Kurra s ovim lancem prenosilaca, ali nije spomenuo: "Zatim se okrenuo prema nama svojim licem ﷺ".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Paralelni lanac pokazuje da jedna formulacija nedostaje u jednoj verziji predaje.

Objašnjenje teških riječi
isnād

Lanac osoba koje su hadis prenosile jedna od druge.

lanac prenosilaca

Niz prenosilaca između prvobitnog događaja i sastavljača hadisa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci upoređuju različite lance prenosilaca i formulacije kako bi pažljivo utvrdili koje je riječi prenio svaki prenosilac. Napomena da Qurra ne spominje jedan dio čuva tačnu razliku između verzija; ona ne znači da te riječi nedostaju u svim drugim verzijama. Pravnici zasnivaju propis na cjelini pouzdanih predaja i njihovom kontekstu, a ne samo na prešutno izostavljenom dijelu.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa uporedi više lanaca prenosilaca i pažljivo zabilježi koje se riječi pojavljuju u svakoj verziji.
  2. Ne izvodi opće zaključke na osnovu dijela koji jedan prenosilac nije spomenuo.
  3. Dijeli tekstove hadisa zajedno s izvorom i njihovom formulacijom kako se razlike ne bi izgubile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.