Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1449

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نَظَرْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً حَتَّى كَانَ قَرِيبٌ مِنْ نِصْفِ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ فِي يَدِهِ مِنْ فِضَّةٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda mi Hadždžadž ibn eš-Ša'ir: Prenio nam je Ebu Zejd, Sa'id ibn er-Rebi': Prenio nam je Kurre ibn Halid, od Katade, od Enesa ibn Malika, radijallahu anhu, koji je rekao:

"Jedne noći smo čekali Allahovog Poslanika ﷺ sve dok nije bilo blizu ponoći. Zatim je došao i klanjao namaz, a potom se okrenuo licem prema nama, pa mi se činilo kao da gledam odsjaj njegovog srebrnog prstena na njegovoj ruci."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes opisuje kako je Poslanik ﷺ pozdravio svoje ashabe nakon noćnog namaza.

Objašnjenje teških riječi
blizu ponoći

Vrijeme kada su ashabi te noći još čekali Allahovog Poslanika ﷺ.

sjaj njegovog srebrnog prstena

Enes opisuje kako je svjetlost blistala na prstenu kada se Poslanik ﷺ okrenuo prema njima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ ponekad klanjao kasno noću, a zatim se okretao prema prisutnima. Enesov živopisan opis prstena pokazuje koliko su ashabi pažljivo posmatrali Poslanika ﷺ; sama predaja ne određuje fiksno vrijeme namaza.

Pouke za danas
  1. Strpljivo čekaj namaz i vodi računa o zajednici.
  2. Odvoji vrijeme da pažljivo upoznaš životni put Poslanika ﷺ.
  3. Nakon zajedničke aktivnosti ljubazno se okreni prema prisutnima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.