Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1497

Prenosi Itban ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Itban ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ رَبِيعٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ أَوِ الدُّخَيْشِنِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَفَرًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا قُلْتَ - قَالَ - فَحَلَفْتُ إِنْ رَجَعْتُ إِلَى عِتْبَانَ أَنْ أَسْأَلَهُ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُهُ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ وَهُوَ إِمَامُ قَوْمِهِ فَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ ثُمَّ نَزَلَتْ بَعْدَ ذَلِكَ فَرَائِضُ وَأُمُورٌ نُرَى أَنَّ الأَمْرَ انْتَهَى إِلَيْهَا فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَغْتَرَّ فَلاَ يَغْتَرَّ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Muhammed ibn Rafi' i Abd ibn Humejd, obojica od Abdurrezzaka, koji je rekao: Obavijestio nas je Ma'mer, od Zuhrija, koji je rekao: Prenio mi je Mahmud ibn Rebi', od Itbana ibn Malika, koji je rekao: Došao sam Allahovom Poslaniku ﷺ. I nastavio je hadis u značenju Junusovog hadisa, osim što je rekao da je jedan čovjek upitao:

"Gdje je Malik ibn Duhsun ili Duhejšin?" I dodao je u hadisu: Mahmud je rekao: Prenio sam ovaj hadis grupi ljudi među kojima je bio i Ebu Ejjub el-Ensari, pa je on rekao: "Ne mislim da je Allahov Poslanik ﷺ rekao ono što si ti kazao." (Prenosilac) je rekao: Zakleo sam se da ću, ako se vratim Itbanu, pitati ga o tome. Vratio sam mu se i zatekao ga kao veoma starog čovjeka koji je izgubio vid, ali je bio imam svoga naroda. Sjeo sam pored njega i pitao ga za ovaj hadis, pa mi ga je prenio isto onako kako mi ga je prenio prvi put. Zuhri je rekao: Nakon toga su objavljeni farzovi i propisi za koje smatramo da je vjera time upotpunjena, pa ko želi da ne bude obmanut, neka se ne obmanjuje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pouzdana predaja se provjerava i čita zajedno s kasnije utvrđenim vjerskim obavezama.

Objašnjenje teških riječi
Imam svog naroda

Osoba koja je predvodila svoju zajednicu u namazu.

Obaveze

Vjerske dužnosti koje je Allah propisao vjernicima.

Ne dopustiti da se bude zaveden

Ne razumjeti izreku odvojeno od ostalih islamskih smjernica i tako izbjeći pogrešan zaključak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci naglašavaju da predaju treba pažljivo provjeriti kada postoji sumnja u tačan tekst. ‘Itbanova potvrda ide u prilog preciznosti prenošenja. Završna napomena ez-Zuhrija upozorava da se ranija izjava ne koristi kako bi se zanemarile kasnije utvrđene obaveze: tekstovi se čitaju zajedno, uz uvažavanje vjerskih propisa koji su ustanovljeni kasnije.

Pouke za danas
  1. Provjeri vjersku izjavu kod pouzdanog izvora kada neko osporava njenu formulaciju.
  2. Čitaj predaju zajedno s relevantnim obavezama i smjernicama, a ne izdvojeno.
  3. Ako nešto nije jasno, zamoli stručnjaka da objasni tekstove u njihovom ispravnom kontekstu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.