Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1498

Prenosi Mahmud ibn al-Rabi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Mahmud ibn al-Rabi

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ إِنِّي لأَعْقِلُ مَجَّةً مَجَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ دَلْوٍ فِي دَارِنَا ‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثَنِي عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَصَرِي قَدْ سَاءَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ إِلَى قَوْلِهِ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ وَحَبَسْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَشِيشَةٍ صَنَعْنَاهَا لَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ زِيَادَةِ يُونُسَ وَمَعْمَرٍ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Ibrahim nam je kazivao: Velid ibn Muslim nas je obavijestio, od Evzaija, koji je rekao: Zuhri mi je kazivao: Mahmud ibn er-Rebi' je rekao: 'Zaista se sjećam gutljaja vode kojeg je Allahov Poslanik ﷺ ispljunuo iz kante u našoj kući.' Mahmud je rekao: 'Itban ibn Malik mi je kazivao: Rekao sam: Allahov Poslaniče, vid mi se pogoršao.' Prenio je hadis do riječi: 'Klanjao je s nama dva rekata, a mi smo zadržali Allahovog Poslanika ﷺ da mu poslužimo kašu koju smo mu pripremili.' Nije spomenuo ono što slijedi nakon toga od dodatka Junusa i Ma'mera.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ klanjao je u kući ʿItbāna i prihvatio njegovo gostoprimstvo.

Objašnjenje teških riječi
rakʿāt

Namaski rekati; ovdje se radi o dva rekata namaza.

pap

Lagani obrok pripremljen za Vjerovjesnika ﷺ.

gutljaj vode

Aluzija na vodu koju je Vjerovjesnik ﷺ kao dijete ispljunuo u kući Maḥmūda ibn al-Rabīʿa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju povezuju s preporukom da se ponekad dobrovoljni namaz klanja kod kuće i s dozvoljenošću gostoprimstva nakon namaza. Posjeta Vjerovjesnika ﷺ ʿItbānu i njegov namaz u njegovoj kući pokazuju i njegovu brigu za ljude kojima su okolnosti otežavale odlazak u džamiju. Spominjanje vode podsjeća na rani susret Maḥmūda ibn al-Rabīʿa s Vjerovjesnikom ﷺ.

Pouke za danas
  1. Uredi prostor za dobrovoljni namaz kod kuće, uz prisustvovanje obaveznim namazima u džamiji.
  2. Dočekuj goste srdačno i ponudi im obrok bez pretjerivanja.
  3. Imaj obzira prema ljudima kojima bolest ili invaliditet otežavaju odlazak u džamiju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.