Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1509

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Hatimprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَ فِي مُصَلاَّهُ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ وَتَقُولُ الْمَلاَئِكَةُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ‏.‏ حَتَّى يَنْصَرِفَ أَوْ يُحْدِثَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا يُحْدِثُ قَالَ يَفْسُو أَوْ يَضْرِطُ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Rob je neprestano u namazu sve dok se nalazi na svom mjestu za molitvu čekajući namaz, a meleki govore: 'Allahu moj, oprosti mu! Allahu moj, smiluj mu se!' To traje sve dok ne ode ili dok mu se ne pokvari abdest." Upitao sam: "Šta kvari abdest?" Odgovorio je: "Puštanje vjetra, bilo glasno ili tiho."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko čeka namaz u džamiji ostaje u namazu i prima dove meleka.

Objašnjenje teških riječi
mjesto namaza

Mjesto u džamiji na kojem neko boravi dok čeka namaz.

gubitak ritualne čistoće

Gubljenje abdesta, naprimjer ispuštanjem vjetra.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj ko nakon jednog namaza čeka sljedeći dobija nagradu kao za namaz sve dok ostaje na mjestu namaza i čuva abdest. Tada meleki mole Allaha da mu oprosti i podari milost. Objašnjenje u predaji pojašnjava da ispuštanje vjetra kvari abdest; četiri pravne škole smatraju da je zbog toga potrebno ponovo uzeti abdest prije namaza.

Pouke za danas
  1. Nakon namaza ostani mirno u džamiji ako čekaš sljedeći namaz i iskoristi to vrijeme za zikr ili dove.
  2. Čuvaj abdest dok čekaš; ako ga izgubiš, ponovo uzmi abdest prije namaza.
  3. Dođi na vrijeme na namaz u džematu i smatraj čekanje ibadetom, a ne izgubljenim vremenom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.