Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1508

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibn Abu Umarprenio je to osobi Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ وَأَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Meleki donose salavat na svakog od vas sve dok ostane na svom mjestu u džamiji i dok ne izgubi abdest, govoreći: 'Allahu moj, oprosti mu! Allahu moj, smiluj mu se!' I svako od vas je u namazu sve dok ga namaz zadržava."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko čist čeka namaz u džamiji, prima dove meleka.

Objašnjenje teških riječi
Meleki upućuju dove za blagoslov

Meleki mole Allaha za oprost i milost vjerniku.

Nije izgubio obrednu čistoću

Osoba čuva abdest i nije učinila ništa što ga poništava.

Namaz ga zadržava

Ostaje čekati namaz; vrijeme čekanja računa se kao namaz sve dok sjedi i čeka ga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je čekanje obaveznog namaza u džamiji poseban vid ibadeta te da meleki mole za oprost i milost onome ko čeka, sve dok čuva abdest. Izjava da je on u namazu odnosi se na nagradu za vrijeme čekanja; ona ne zamjenjuje stvarni namaz. Četiri sunitske pravne škole priznaju važnost obredne čistoće za namaz, dok se pojedinosti o abdestu i namazu razrađuju prema njihovim pravnim metodama.

Pouke za danas
  1. Dođi u džamiju na vrijeme i iskoristi čekanje namaza za smiren zikr i dove.
  2. Čuvaj abdest dok čekaš kako bi ostvario spomenutu nagradu.
  3. Tokom čekanja budi smiren i obziran te ne ometaj druge u ibadetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.