Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1522

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَفِي حَدِيثِ بَكْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهْرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ مِنْهُ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ هَلْ يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مَثَلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ يَمْحُو اللَّهُ بِه��نَّ الْخَطَايَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutejbe ibn Se'id: Pripovijedao nam je Lejs. A Kutejbe je rekao: Pripovijedao nam je Bekr - to jest Ibn Mudar. Obojica prenose od Ibnul-Hada, od Muhammeda ibn Ibrahima, od Ebu Seleme ibn Abdur-Rahmana, od Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao. U predaji Bekra stoji da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Šta mislite, kada bi pred vratima nekoga od vas bila rijeka u kojoj bi se kupao pet puta dnevno, bi li na njemu ostalo išta od prljavštine?" Rekoše: "Ne bi ostalo ništa od prljavštine." On reče: "To je primjer pet dnevnih molitvi kojima Allah briše grijehe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pet dnevnih namaza briše grijehe kao što tekuća voda spira prljavštinu.

Objašnjenje teških riječi
prljavština

Fizička nečistoća; ovdje se koristi kao slika za grijehe.

pet namaza

Pet obaveznih dnevnih namaza: sabah, podne, ikindija, akšam i jacija.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da pet dnevnih namaza briše manje grijehe kada ih čovjek iskreno obavlja i kloni se velikih grijeha. Poređenje s rijekom naglašava ponavljano očišćujuće djelovanje namaza; ono ne znači da namazi zamjenjuju uvjete pokajanja ili prava drugih ljudi. Četiri sunitske pravne škole priznaju obaveznost pet namaza i njihovu veliku vrijednost.

Pouke za danas
  1. Čuvaj pet namaza u njihovim propisanim vremenima i učini ih stalnim dijelom svog dana.
  2. Nakon pogreške iskreno se pokaj i bez odlaganja nastavi s namazom.
  3. Traži od Allaha oprost i, kada je potrebno, nadoknadi i prava ljudi kojima si nanio štetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.