Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1163

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٍ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي كَانَ كُلُّ نَبِيٍّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً وَبُعِثْتُ إِلَى كُلِّ أَحْمَرَ وَأَسْوَدَ وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ وَلَمْ تُحَلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ طَيِّبَةً طَهُورًا وَمَسْجِدًا فَأَيُّمَا رَجُلٍ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ صَلَّى حَيْثُ كَانَ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ بَيْنَ يَدَىْ مَسِيرَةِ شَهْرٍ وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir b. Abdullah el-Ensari, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Dato mi je pet stvari koje nisu date nikome prije mene: Svaki vjerovjesnik je bio poslan samo svome narodu, a ja sam poslan svima, i crvenima i crnima. Dozvoljen mi je ratni plijen, a nije bio dozvoljen nikome prije mene. Zemlja mi je učinjena čistom i mjestom za obavljanje namaza, pa ko god od vas zatekne vrijeme namaza, neka klanja gdje god se nalazi. Podržan sam strahom koji prethodi mom dolasku u daljini od mjesec dana hoda, i data mi je šefadžija (pravo na zagovor)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dobio je univerzalnu poslanicu i posebne blagodati.

Objašnjenje teških riječi
svi ljudi, crveni i crni

Izraz koji obuhvata ljude u njihovoj raznolikosti; poslanica Poslanika ﷺ nije ograničena na jedan narod.

zauzimanje

Posredovanje na Sudnjem danu, Allahovom dozvolom.

strahopoštovanje koje seže mjesec dana putovanja unaprijed

Posebna podrška zbog koje su protivnici osjećali strahopoštovanje prema Poslaniku ﷺ čak i na velikoj udaljenosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da poslanstvo Muhammeda ﷺ obuhvata sve ljude, za razliku od poslanstava ograničenih na vlastiti narod. Zemlja je učinjena čistom i mjestom za namaz: kada nastupi vrijeme namaza, čovjek klanja gdje se zatekne, osim na mjestima za koja postoji posebna zabrana. Zauzimanje je posebna blagodat, ali se događa isključivo Allahovom dozvolom. Učenjaci spomenuti ratni plijen razmatraju kao posebno pravno dopuštenje za ovaj ummet; propisi o ratu i imovini ne primjenjuju se odvojeno od ostalih islamskih propisa.

Pouke za danas
  1. Klanjaj čim nastupi vrijeme namaza, na prikladnom i čistom mjestu; nemoj odgađati namaz samo zato što nisi u džamiji.
  2. Prenosi poruku islama ljudima svih sredina, mudro i lijepim ponašanjem.
  3. Moli Allaha za zauzimanje Poslanika ﷺ i imaj na umu da se ono događa samo Allahovom dozvolom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.