Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1535

Prenosi Malik ibn al-Huwairith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Malik ibn al-Huwairith

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَقِيقًا فَظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَقْنَا أَهْلَنَا فَسَأَلَنَا عَنْ مَنْ تَرَكْنَا مِنْ أَهْلِنَا فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَأَقِيمُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Malik b. Huveiris je kazivao: Došli smo Allahovom Poslaniku ﷺ, a bili smo mladići približno istih godina. Proveli smo kod njega dvadeset noći. Allahov Poslanik ﷺ bio je samilostan i nježan, pa je pomislio da nam nedostaju naše porodice. Zato nas je upitao o članovima porodice koje smo ostavili, a kada smo ga obavijestili, rekao je:

"Vratite se svojim porodicama, ostanite s njima, poučite ih (vjeri i propisima islama) i naređujte im dobro. Kada nastupi vrijeme za namaz, neka jedan od vas prouči ezan, a zatim neka vam najstariji među vama predvodi namaz."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poslao je mlade ashabe da se vrate i podučavaju svoje porodice.

Pozadina i povod

Malik ibn al-Huvejris i njegovi vršnjaci proveli su dvadeset noći kod Poslanika ﷺ. Primijetio je da im nedostaju njihove porodice pa ih je poslao nazad, uz uputu da ih podučavaju i predvode namaze.

Objašnjenje teških riječi
Ezān

Poziv kojim se najavljuje početak namaskog vremena.

Imam

Osoba koja predvodi zajednički namaz.

Podstičite ih na dobro

Podstičite svoju porodicu da čini dobra djela i pokorava se Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da znanje ne treba samo sticati nego ga i dijeliti s porodicom. Poslanik ﷺ vodio je računa o osjećajima i obavezama svojih ashaba. Kada se manja grupa muškaraca zajedno moli, uputa određuje najstarijeg za imama; pravnici razmatraju i znanje i sposobnost kao važne kriterije za predvođenje namaza.

Pouke za danas
  1. Podijelite s porodicom ono što učite o vjeri i savjetujte ih blago.
  2. Pri vjerskim obavezama vodite računa o potrebama i odgovornostima svojih bližnjih.
  3. Unaprijed se dogovorite ko će učiti ezan, a ko predvoditi zajednički namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.