Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1540

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ يَفْرُغُ مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنَ الْقِرَاءَةِ وَيُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ كَسِنِي يُوسُفَ اللَّهُمَّ الْعَنْ لِحْيَانَ وَرِعْلاً وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ بَلَغَنَا أَنَّهُ تَرَكَ ذَلِكَ لَمَّا أُنْزِلَ ‏{‏ لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ‏}‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Tahir i Harmela ibn Jahja su nam kazivali: Ibn Vehb nas je obavijestio; Junus ibn Jezid me je obavijestio, od Ibn Šihaba: Se'id ibn Musejjeb i Ebu Selema ibn Abdurrahman ibn Avf su mi kazivali da su čuli Ebu Hurejru kako kaže:

"Kada bi Allahov Poslanik ﷺ završio s učenjem Kur'ana na sabahskom namazu, izgovorio tekbir i podigao glavu s rukua, govorio bi: 'Semi'allahu limen hamideh, Rabbena ve lekel-hamd' (Allah sluša onoga koji Ga hvali; Gospodaru naš, Tebi pripada svaka zahvala). Zatim bi stojeći rekao: 'Allahumme endžil el-Velid ibn el-Velid, ve Seleme ibn Hišam, ve Ajjaj ibn Ebi Rebi'a, vel-musteda'fine minel-mu'minin. Allahumme ešdud vet'eteke ala Mudar, vedž'alha alejhim ke sini Jusuf. Allahumme l'en Lihjan, ve Ri'l, ve Zekvan, ve Usajje, asew-Allahe ve Resulehu' (O Allaha, spasi Velida sina Velidovog, Selemu sina Hišamovog, Ajjaja sina Ebu Rebi'inog i nemoćne vjernike. O Allaha, pojačaj Svoju kaznu nad plemenom Mudar i učini im je kao godine Jusufa. O Allaha, prokuni Lihjan, Ri'l, Zekvan i Usajju jer su se ogriješili o Allaha i Njegovog Poslanika). Zatim nam je stigla vijest da je to prestao činiti kada je objavljen ajet: {Ti nemaš nikakve vlasti nad tim hoće li im On oprostiti ili ih kazniti, jer oni su zaista nevjernici}."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ učio je kunut i molio za pomoć potlačenim vjernicima.

Pozadina i povod

Hadis navodi da je Poslanik ﷺ tokom sabah-namaza molio za oslobađanje potlačenih muslimana i protiv grupa koje su bile neposlušne Allahu i Njegovom Poslaniku. Prema predaji, prestao je učiti ovu posebnu dovu nakon objave ajeta: «Ti ne odlučuješ…» (Kur'an 3:128).

Objašnjenje teških riječi
Kunut

Dova koja se uči tokom namaza.

Mudar

Naziv arapske plemenske skupine spomenute u ovoj predaji.

Jusufove godine

Upućivanje na tešku glad u vrijeme poslanika Jusufa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ tokom namaza učio dovu za potlačene muslimane i protiv neprijateljskih skupina. Predaja također pokazuje da konačni sud o ljudima pripada Allahu; nakon objave Kur'ana 3:128, Poslanik ﷺ prestao je učiti ovu posebnu dovu. Pravne škole se razlikuju u pogledu redovnog učenja kunuta na sabah-namazu: šafijska škola ga uglavnom preporučuje, dok hanefijska, malikijska i hanbelijska škola imaju različita pravila i priznaju kunut u posebnim nevoljama.

Pouke za danas
  1. U svoje dove uključi ljude koji trpe nasilje i nevolju.
  2. Moli Allaha za pravdu i pomoć, a konačni sud prepusti Njemu.
  3. Pažljivo uči dove koje se uče u namazu i razumij šta tražiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.