Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1545

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا أَصْحَابَ بِئْرِ مَعُونَةَ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَلِحْيَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي الَّذِينَ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنًا قَرَأْنَاهُ حَتَّى نُسِخَ بَعْدُ أَنْ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Jahja ibn Jahja: Čitao sam pred Malikom od Ishaka ibn Abdullaha ibn Ebi Talhe, od Enesa ibn Malika, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je trideset jutara učio kunut-dovu protiv onih koji su ubili ashabe na Biru Mauni. Proklinjao je plemena Ri'l, Zekvan, Lihjan i Usajje jer su se ogriješili o Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ. Enes je rekao: Allah Uzvišeni je objavio Kur'an u vezi s onima koji su ubijeni na Biru Mauni, i mi smo ga učili sve dok kasnije nije derogiran. Glasio je ovako: 'Obavijestite naš narod da smo susreli svoga Gospodara, On je zadovoljan nama i mi smo zadovoljni Njime.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je trideset jutara učio dovu protiv počinilaca iz Bi’r Ma’une.

Pozadina i povod

U Bi’r Ma’uni ubijeni su ashabi. Enes prenosi da je Poslanik ﷺ trideset jutara učio dovu protiv počinilaca i da je objavljen ajet o ubijenima.

Objašnjenje teških riječi
Kunut

Dova koja se uči tokom namaza.

Dokinut

O ranijoj objavi čije učenje kasnije više nije bilo dio Kur’ana.

Bi’r Ma’una

Mjesto na kojem su ubijeni spomenuti ashabi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu predaju uzimaju kao dokaz da je Poslanik ﷺ nakon teškog napada jedno vrijeme učio kunut i počinioce spominjao poimence. Predaja opisuje konkretan događaj; ona nije opće dopuštenje da se olahko proklinju pojedinci ili skupine. Prema Enesu, spomenuti ajet je učen, a zatim dokinut; zato njegove riječi nisu dio današnjeg Kur’ana.

Pouke za danas
  1. Uči dovu za ljude kojima je učinjena nepravda i moli Allaha za pravdu i podršku.
  2. O žrtvama govori s poštovanjem i podsjećaj njihovu zajednicu na njihovu postojanost.
  3. Pažljivo pristupaj dovama protiv počinilaca, oslanjajući se na pouzdano znanje i kontekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.