Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1579

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ - قَالَ - فَصَلَّى لَنَا الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَقْبَلَ وَأَقْبَلْنَا مَعَهُ حَتَّى جَاءَ رَحْلَهُ وَجَلَسَ وَجَلَسْنَا مَعَهُ فَحَانَتْ مِنْهُ الْتِفَاتَةٌ نَحْوَ حَيْثُ صَلَّى فَرَأَى نَاسًا قِيَامًا فَقَالَ مَا يَصْنَعُ هَؤُلاَءِ قُلْتُ يُسَبِّحُونَ ‏.‏ قَالَ لَوْ كُنْتُ مُسَبِّحًا لأَتْمَمْتُ صَلاَتِي يَا ابْنَ أَخِي إِنِّي صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ وَصَحِبْتُ أَبَا بَكْرٍ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ وَصَحِبْتُ عُمَرَ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ ثُمَّ صَحِبْتُ عُثْمَانَ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ ‏{‏ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Mesleme ibn Ka'neb nam je kazivao: Isa ibn Hafs ibn Asim ibn Omer ibn el-Hattab nam je kazivao od svoga oca koji je rekao: Putovao sam s Ibn Omerom na putu prema Mekki. On nam je predvodio podne-namaz u dva rekata, zatim je krenuo naprijed, a mi smo pošli s njim sve dok nismo stigli do njegovog mjesta za odmor. On je sjeo, a mi smo sjeli s njim. Tada je bacio pogled prema mjestu gdje je klanjao i vidio ljude kako stoje. Upitao je:

"Šta ovi rade?" Rekao sam: "Klanjaju dobrovoljni namaz (tesbih)." On reče: "Da sam htio klanjati dobrovoljni namaz, upotpunio bih svoj namaz (na četiri rekata). O sinove moga brata! Ja sam putovao s Allahovim Poslanikom ﷺ i on nije klanjao više od dva rekata sve dok ga Allah nije usmrtio. Putovao sam s Ebu Bekrom i on nije klanjao više od dva rekata sve dok ga Allah nije usmrtio. Putovao sam s Omerom i on nije klanjao više od dva rekata sve dok ga Allah nije usmrtio. Zatim sam putovao s Osmanom i on nije klanjao više od dva rekata sve dok ga Allah nije usmrtio. A Allah je rekao: {Vi u Allahovom Poslaniku imate divan uzor}."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je tokom putovanja klanjao dva rekata obaveznog namaza.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Jedinica od koje se sastoji obredni namaz.

skraćivanje namaza

Tokom putovanja obavezni namazi od četiri rekata skraćuju se na dva rekata.

dobrovoljni namaz

Namaz koji nije obavezan, ali se klanja kao ibadet.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je skraćivanje obaveznih namaza tokom putovanja potvrđeni sunnet. Ibn Omer je stalni primjer Poslanika ﷺ i prvih halifa smatrao razlogom da se obavezni putni namazi klanjaju po dva rekata. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu pravne kvalifikacije skraćivanja i tačnih uslova putovanja, ali prihvataju propisano skraćivanje namaza koji se sastoje od četiri rekata. Njegova opaska o dobrovoljnim namazima opisuje njegov lični izbor i sama po sebi ne predstavlja opću zabranu dobrovoljnog namaza tokom putovanja.

Pouke za danas
  1. Nauči koji se obavezni namazi skraćuju tokom putovanja i klanjaj ih prema važećim pravilima.
  2. Slijedi sunnet uz znanje i razlikuj lični običaj ashaba od opće zabrane.
  3. U ibadetu se drži primjera Poslanika ﷺ, a za propise o putovanju posavjetuj se s pouzdanim učenjakom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.