Sahih Muslim, hadis 171
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ حَتَّى يُحِبَّ لِجَارِهِ - أَوْ قَالَ لأَخِيهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ " .
Prenosi se od Enesa, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Tako mi Onoga u čijoj je ruci moja duša, nijedan rob neće imati potpuno vjerovanje sve dok ne bude volio svome komšiji – ili je rekao: svome bratu – ono što voli samom sebi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjera zahtijeva da komšiji ili bratu želiš ono što želiš sebi.
Svečana zakletva kojom Poslanik ﷺ naglašava važnost ove poruke.
Ovdje ukazuje na nepotpunost vjerovanja, a ne na presudu da je neko izašao iz islama.
Predaja spominje komšiju, a navodi se i verzija „brat“; smjernica se odnosi na druge ljude oko tebe.
Učenjaci objašnjavaju da ova izjava opisuje manjkavo vjerovanje: musliman treba drugima željeti dobro kao što ga želi sebi. Formulacija obuhvata i izbjegavanje zavisti i želju za blagostanjem i korišću drugih. Četiri sunijske pravne škole ovo smatraju važnom etikom vjerovanja; hadis ne kaže da je svaki oblik davanja prednosti sebi zabranjen, već podstiče na iskrenu bratsku brigu.
- Želi komšiji istu sigurnost, mir i prilike kakve želiš sebi.
- Suzbijaj zavist tako što ćeš se iskreno radovati kada neko drugi dobije nešto dobro.
- Pri donošenju odluke zapitaj se da li bi ti ona bila pravedna kada bi bio na drugoj strani.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.