Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 171

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ حَتَّى يُحِبَّ لِجَارِهِ - أَوْ قَالَ لأَخِيهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Tako mi Onoga u čijoj je ruci moja duša, nijedan rob neće imati potpuno vjerovanje sve dok ne bude volio svome komšiji – ili je rekao: svome bratu – ono što voli samom sebi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjera zahtijeva da komšiji ili bratu želiš ono što želiš sebi.

Objašnjenje teških riječi
Tako Mi Onoga u Čijoj je Ruci moja duša

Svečana zakletva kojom Poslanik ﷺ naglašava važnost ove poruke.

ne vjeruje

Ovdje ukazuje na nepotpunost vjerovanja, a ne na presudu da je neko izašao iz islama.

komšija ili brat

Predaja spominje komšiju, a navodi se i verzija „brat“; smjernica se odnosi na druge ljude oko tebe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da ova izjava opisuje manjkavo vjerovanje: musliman treba drugima željeti dobro kao što ga želi sebi. Formulacija obuhvata i izbjegavanje zavisti i želju za blagostanjem i korišću drugih. Četiri sunijske pravne škole ovo smatraju važnom etikom vjerovanja; hadis ne kaže da je svaki oblik davanja prednosti sebi zabranjen, već podstiče na iskrenu bratsku brigu.

Pouke za danas
  1. Želi komšiji istu sigurnost, mir i prilike kakve želiš sebi.
  2. Suzbijaj zavist tako što ćeš se iskreno radovati kada neko drugi dobije nešto dobro.
  3. Pri donošenju odluke zapitaj se da li bi ti ona bila pravedna kada bi bio na drugoj strani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.