Sahih Muslim, hadis 170
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ - أَوْ قَالَ لِجَارِهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ " .
Prenijeli su nam Muhammed ibn el-Musenna i Ibn Bešar, rekli su: Prenio nam je Muhammed ibn Džafer, prenio nam je Šu'be, rekao sam čuo Katadu kako prenosi od Enesa ibn Malika, od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:
"Niko od vas neće biti pravi vjernik sve dok ne bude volio za svoga brata" - ili je rekao "za svoga komšiju" - "ono što voli za sebe."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Iskrena briga za ono što želimo drugima pokazuje istinsku vjeru.
Ovdje se misli na potpunost i iskrenost vjerovanja, a ne na poricanje nečijeg islama.
Briga se odnosi na suvjernika, a prema navedenoj verziji i na komšiju.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ova izjava podstiče na upotpunjavanje vjere: čovjek treba drugima željeti dobro koje želi sebi. To ne znači da svi ljudi moraju imati iste sklonosti, već da drugima ne treba zavidjeti na blagodatima te da ih treba pošteno i lijepo tretirati. Izraz obuhvata i vjersku i dunjalučku dobrobit, sve dok je riječ o nečemu dozvoljenom.
- Iskreno poželi uspjeh kolegi ili komšiji i podrži ga konkretnim postupkom.
- Prije nego što nešto kažeš ili učiniš, zapitaj se bi li smatrao poštenim da se prema tebi postupi isto.
- Podijeli s drugima korisnu priliku ili informaciju, umjesto da je iz zavisti zadržiš za sebe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.