Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 173

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka govori dobro ili neka šuti. Ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka počasti svog komšiju. I ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka počasti svog gosta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjera se očituje u lijepim riječima, brizi za komšije i gostoprimstvu.

Objašnjenje teških riječi
Lijep govor

Korištenje istinitih, korisnih i ljubaznih riječi koje ne uzrokuju nepravdu ni štetu.

Poštivanje komšije

Lijepo postupanje prema komšiji, poštivanje njegovih prava te izbjegavanje uznemiravanja ili nanošenja štete.

Poštivanje gosta

Ljubazan doček gosta i pružanje odgovarajuće brige i gostoprimstva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ove tri preporuke povezuju vjeru s vidljivim ponašanjem. Vjernik govori kada su njegove riječi dobre, a šuti kada govor donosi zlo. Poštivanje komšija i gostiju obuhvata ljubaznost, uvažavanje i izbjegavanje uznemiravanja. Pravnici razmatraju tačan obim i trajanje gostoprimstva uzimajući u obzir druge tekstove i okolnosti; suština je da se gost tretira dostojanstveno.

Pouke za danas
  1. Zastani prije nego što odgovoriš i govori samo ako su tvoje riječi istinite i konstruktivne.
  2. Pitaj komšije kako su i ponudi pomoć, ne prelazeći njihove granice.
  3. Srdačno dočekuj goste i vodi računa o njihovim potrebama i dostojanstvu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.