Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 174

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka ne uznemirava svog komšiju. Ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka počasti svog gosta. I ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka govori dobro ili neka šuti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjera se ogleda u brizi za komšiju, gostoprimstvu i lijepim riječima.

Objašnjenje teških riječi
ne nanositi štetu komšiji

Štititi komšiju od uznemiravanja, štete i uvredljivog ponašanja.

iskazati počast gostu

Dočekati gosta s primjerenim gostoprimstvom i velikodušnošću.

govoriti dobro ili šutjeti

Govoriti samo kada su riječi korisne, istinite ili blage; u suprotnom obuzdati jezik.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ponovljeno povezivanje ovih postupaka s vjerom naglašava njihovu veliku važnost. Podsticaj da se komšiji ne nanosi šteta znači zabranu povrede njegovih prava; gostoprimstvo je veoma preporučen oblik lijepog ponašanja, a učenjaci razmatraju i njegove dodatne pravne pojedinosti. Naredba da se govori dobro ili šuti uči nas da riječi trebaju biti primjerene i korisne. Četiri sunijske pravne škole priznaju obavezu da se drugima ne čini nepravda niti nanosi šteta; tačan opseg prava komšija i gostiju detaljnije je razrađen u njihovoj pravnoj nauci.

Pouke za danas
  1. Zapitaj se da li buka, smeće ili ponašanje u kući smetaju komšijama i ukloni ono što ih uznemirava.
  2. Pažljivo dočekaj gosta i ponudi mu ono što razumno možeš podijeliti.
  3. Prije slanja još jednom pročitaj poruku; ako nije dobra ili korisna, nemoj je poslati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.