Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1787

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ إِنَّمَا شَكَّ شُعْبَةُ ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Ubejdullah b. Muaz: Pripovijedao nam je moj otac: Pripovijedao nam je Šu'ba s ovim lancem prenosilaca slično ovome, ali nije spomenuo da je Šu'ba posumnjao, niti ono što slijedi nakon toga.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Paralelna predaja pokazuje koje riječi Šuʿba nije prenio.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.

sumnjao

Oznaka da prenosilac nije bio siguran u formulaciju ili pojedinost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na male razlike među lancima prenošenja i pažljivo bilježe šta je prenosilac prenio, a šta nije. U ovom lancu nedostaje dodatak o Šuʿbinom kolebanju; tu razliku treba uzeti u obzir pri poređenju verzija, ne pripisujući tekstu više nego što navodi.

Pouke za danas
  1. Pri čitanju hadisa upoređuj i lance prenošenja, a ne samo jedan prijevod.
  2. Precizno prikaži razlike u formulacijama i ne pripisuj prenosiocu riječi kojih nema u ovom lancu.
  3. Potraži pouzdano objašnjenje ako pojedinost o kolebanju ili formulaciji nije jasna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.