Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1785

Prenosi Ubayy ibn Ka'b. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ubayy ibn Ka'b

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدَةُ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ سَمِعْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ، يَقُولُ - وَقِيلَ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ مَنْ قَامَ السَّنَةَ أَصَابَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ - فَقَالَ أُبَىٌّ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّهَا لَفِي رَمَضَانَ - يَحْلِفُ مَا يَسْتَثْنِي - وَوَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىُّ لَيْلَةٍ هِيَ ‏.‏ هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقِيَامِهَا هِيَ لَيْلَةُ صَبِيحَةِ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ وَأَمَارَتُهَا أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فِي صَبِيحَةِ يَوْمِهَا بَيْضَاءَ لاَ شُعَاعَ لَهَا ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed b. Mihran er-Razi: Pripovijedao nam je Velid b. Muslim: Pripovijedao nam je Evzai: Pripovijedao mi je Abde od Zirra, koji je rekao: Čuo sam Ubejja b. Ka'ba (radijallahu anhu) kako kaže – a rečeno mu je da Abdullah b. Mes'ud (radijallahu anhu) govori: 'Ko cijelu godinu provede u noćnom namazu, pogodit će Lejletul-kadr' – pa je Ubejj rekao: 'Tako mi Allaha, nema drugog boga osim Njega, ona je sigurno u ramazanu!' I zakleo se bez ikakvog izuzimanja. Zatim je dodao: 'Tako mi Allaha, ja doista znam koja je to noć. To je noć za koju nam je Allahov poslanik ﷺ naredio da u njoj klanjamo. To je noć uoči zore dvadeset sedmog dana, a njen znak je da sunce tog jutra izađe bijelo i bez zraka.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ubayy ibn Kaʿb tvrdi da Laylat al-Qadr pada u ramazanu.

Objašnjenje teških riječi
Laylat al-Qadr

Noć Kadra, posebna noć u ramazanu.

bdjeti u namazu

Obavljati dobrovoljni noćni namaz, kao tokom ramazana.

bez zraka

Bez uobičajenih vidljivih sunčevih zraka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da Laylat al-Qadr pada u ramazanu i da je Ubayy ibn Kaʿb ukazao na noć uoči jutra dvadeset i sedmog dana. Druge predaje spominju i posljednjih deset noći; zato učenjaci podstiču na dodatni namaz tokom svake od tih noći i savjetuju da se ne oslanja isključivo na jednu noć. Opisani znak pri izlasku sunca jeste naznaka, a ne uslov za prepoznavanje same noći.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme za noćni namaz u ramazanu, naročito tokom posljednjih deset noći.
  2. Nemoj klanjati samo u noći dvadeset i sedmog dana, već predano traži Laylat al-Qadr tokom cijelog tog perioda.
  3. Usmjeri svoje ibadete Allahu i iskreno Ga moli za oprost i uputu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.