Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1789

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ مَيْمُونَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ - وَهِيَ خَالَتُهُ - قَالَ فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ الْوِسَادَةِ وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ الآيَاتِ الْخَوَاتِمَ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَوْتَرَ ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَ الْمُؤَذِّنُ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao: Čitao sam Maliku od Mahreme ibn Sulejmana, od Kurejba, oslobođenog roba Ibn Abbasa, da mu je Ibn Abbas ispričao kako je jednu noć prenoćio kod Mejmunine, majke pravovjernih - koja je bila njegova tetka po majci. Rekao je: Legao sam poprijeko na jastuk, a Allahov Poslanik ﷺ i njegova supruga legli su uzduž njega. Allahov Poslanik ﷺ je spavao do ponoći, ili malo prije ponoći, ili malo poslije ponoći. Zatim se Allahov Poslanik ﷺ probudio i počeo trljati lice rukom da otjera san. Potom je proučio posljednjih deset ajeta sure Al-Imran. Zatim je prišao obješenoj mješini s vodom i lijepo uzeo abdest, pa ustao i klanjao. Ibn Abbas kaže: Ustao sam i uradio isto što i Allahov Poslanik ﷺ, zatim sam otišao i stao pored njega. Allahov Poslanik ﷺ je stavio svoju desnu ruku na moju glavu, uhvatio me za desno uho i blago ga uvijao. Zatim je klanjao dva rekata, pa dva rekata, pa dva rekata, pa dva rekata, pa dva rekata, pa dva rekata, a zatim vitr-namaz. Potom je legao dok nije došao mujezin. Tada je ustao, klanjao dva kratka rekata, izašao i klanjao sabah-namaz.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je noću po dva rekata i završavao vitr-namazom.

Objašnjenje teških riječi
Vitr

Neparan broj rekata kojim se završava noćni namaz.

Rekati

Namazne jedinice koje obuhvataju, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.

posljednjih deset ajeta sure Al-Imran

Završni ajeti trećeg poglavlja Kur’ana koje je Poslanik ﷺ učio nakon buđenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se noćni namaz može klanjati nakon odmora tokom noći, da je Poslanik ﷺ klanjao po dva rekata i završavao vitr-namazom. Predaja također ukazuje na važnost pažljivog uzimanja abdesta i učenja Kur’ana prije namaza. Ibn Abbas stao je pored Poslanika ﷺ; učenjaci razmatraju ovaj opis zajedno s drugim predajama o položaju u namazu kako bi pojasnili pravila pristupanja imamu. Pravne škole priznaju noćni namaz i vitr, ali se razlikuju u pogledu pravnog statusa vitra i nekih pojedinosti načina klanjanja.

Pouke za danas
  1. Ako imaš snage, odvoji noću vrijeme za namaz i učenje Kur’ana.
  2. Klanjaj noćni namaz po dva rekata i završi vitr-namazom.
  3. Pripremi se za namaz pažljivo uzimajući abdest i počni smireno nakon buđenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.