Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1811

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ بِأَىِّ شَىْءٍ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ صَلاَتَهُ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَتْ كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ افْتَتَحَ صَلاَتَهُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn el-Musenna, Muhammed ibn Hatim, Abd ibn Humejd i Ebu Ma'n er-Rakaši kazivali su nam: Omer ibn Junus nam je kazivao, Ikrima ibn Ammar nam je kazivao, Jahja ibn Ebi Kesir nam je kazivao, a Ebu Selema ibn Abdurrahman ibn Avf mi je rekao: Upitao sam Aišu, majku pravovjernih: 'Čime bi Allahov Poslanik ﷺ započinjao svoj namaz kada bi ustao noću?' Ona je odgovorila: 'Kada bi ustao noću, svoj namaz bi započinjao ovim riječima:

"O Allahu, Gospodaru Džibrila, Mikaila i Israfilaa, Stvoritelju nebesa i Zemlje, Poznavaocu nevidljivog i vidljivog! Ti presuđuješ među Svojim robovima u onome oko čega se razilaze. Uputi me, Svojom dozvolom, na istinu oko koje se ljudi razilaze; zaista, Ti upućuješ onoga koga hoćeš na Pravi put."'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je Allaha za uputu kada je klanjao noću.

Objašnjenje teških riječi
Džibril, Mikail i Israfil

Tri meleka kojima islamska predaja pripisuje posebne zadatke.

nevidljivo i vidljivo

Sve što je ljudima skriveno i sve što oni mogu opaziti.

uz Tvoju dozvolu

Allahovom voljom i pomoći.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je prikladno noćni namaz započeti hvaljenjem Allaha i dovom za uputu. Ove riječi mole Allaha za jasnoću u pogledu istine kada se ljudi razilaze. Ovo je preporučena dova, a ne obavezna, utvrđena početna formula.

Pouke za danas
  1. Započni noćni namaz hvaljenjem Allaha i zamoli Ga za uputu.
  2. Moli Allaha da ti pomogne prepoznati istinu kada se ljudi razilaze.
  3. Nauči značenje svojih dova kako bi ih izgovarao s pažnjom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.