Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1814

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَافْتَتَحَ الْبَقَرَةَ فَقُلْتُ يَرْكَعُ عِنْدَ الْمِائَةِ ‏.‏ ثُمَّ مَضَى فَقُلْتُ يُصَلِّي بِهَا فِي رَكْعَةٍ فَمَضَى فَقُلْتُ يَرْكَعُ بِهَا ‏.‏ ثُمَّ افْتَتَحَ النِّسَاءَ فَقَرَأَهَا ثُمَّ افْتَتَحَ آلَ عِمْرَانَ فَقَرَأَهَا يَقْرَأُ مُتَرَسِّلاً إِذَا مَرَّ بِآيَةٍ فِيهَا تَسْبِيحٌ سَبَّحَ وَإِذَا مَرَّ بِسُؤَالٍ سَأَلَ وَإِذَا مَرَّ بِتَعَوُّذٍ تَعَوَّذَ ثُمَّ رَكَعَ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ طَوِيلاً قَرِيبًا مِمَّا رَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ سُجُودُهُ قَرِيبًا مِنْ قِيَامِهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ مِنَ الزِّيَادَةِ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Bekr ibn Ebi Šejba nam je kazivao: Abdullah ibn Numejr i Ebu Muavija nam kazivaše. Također, Zuhejr ibn Harb i Ishak ibn Ibrahim, svi od Džerira, a oni svi od El-A'meša. I Ibn Numejr – a ovaj tekst je njegov – nam kaza: Moj otac nam kaza, El-A'meš nam kaza, od Sa'da ibn Ubejde, od El-Mustevrida ibn El-Ahnafa, od Sile ibn Zufura, od Huzejfe (r.a.), koji reče: Klanjao sam jedne noći sa Vjerovjesnikom ﷺ. On poče učiti suru El-Bekare. Pomislio sam da će učiniti ruku' na stotom ajetu. Ali on nastavi. Pomislio sam da će možda proučiti cijelu suru u jednom rekatu. Ali on nastavi. Pomislio sam da će sada učiniti ruku'. Zatim poče učiti suru En-Nisa' i prouči je. Potom poče učiti suru Ali Imran i prouči je. Učio je polahko. Kada bi naišao na ajet o slavljenju Allaha, slavio bi Ga. Kada bi naišao na ajet o molbi, molio bi. Kada bi naišao na ajet o traženju utočišta, tražio bi utočište. Zatim učini ruku' i govoraše:

"Subhane Rabbije-l-'Azim". Njegov ruku' bio je približno dug kao i njegovo stajanje. Zatim reče: "Semi'Allahu limen hamideh". Potom stajaše dugo, približno koliko i na ruku'u. Zatim učini sedždu i reče: "Subhane Rabbije-l-E'ala". Njegova sedžda bila je približno duga kao i njegovo stajanje. U predaji Džerira ima dodatak da je govorio: "Semi'Allahu limen hamideh, Rabbena leke-l-hamd".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ učio je dugo i dopuštao da ajeti prodube njegov namaz.

Objašnjenje teških riječi
Rak'ah

Jedan namaski rekat, od stajanja do spuštanja na sedždu.

Tesbih

Veličanje Allaha priznavanjem Njegove savršenosti.

Teavvuz

Traženje zaštite od Allaha od zla.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da noćni namaz može biti dug te da učenje treba biti smireno i pažljivo. Preporučuje se da se uz ajete o Allahovoj uzvišenosti Allah veliča, da se uz ajete koji sadrže dovu i sam upućuje dova, a da se uz upozorenja traži zaštita. Predaja također pokazuje da se na ruku'u, uspravljanju nakon njega i sedždi može zadržati dovoljno dugo. Pravne škole priznaju ove oblike pažljivog ibadeta; detalji o preporučenim namaskim položajima i formulama mogu se razlikovati od škole do škole.

Pouke za danas
  1. Kada čitaš Kur'an, uzmi vremena i nastoj pažljivo razmišljati o njegovom značenju.
  2. Tokom učenja upućuj odgovarajuće dove: veličaj Allaha, traži od Njega dobro i moli Ga za zaštitu.
  3. Ne žuri u namazu, već posveti dovoljno pažnje i ruku'u i sedždi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.