Knjiga o namazu - Džuma · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1968

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Džuma
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibn Abu Umarprenio je to osobi Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ ‏.‏ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغِيتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزِّنَادِ هِيَ لُغَةُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّمَا هُوَ فَقَدْ لَغَوْتَ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ibn Ebi Omer, prenio nam je Sufjan, od Ebu Zinada, od El-Eredža, od Ebu Hurejre, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ako u petak, dok imam drži hutbu, kažeš svome drugu: 'Ušuti', počinio si lagv (besmislen govor)." Ebu Zinad je rekao: To je izraz Ebu Hurejre, a ispravno je: 'Počinio si lagv' (leğevte).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom džumanske hutbe čak i molba za tišinu odvlači pažnju.

Objašnjenje teških riječi
Anṣit

Arapska zapovijed da se šuti ili sluša.

Laghita / laghawta

Riječ za govor ili postupak koji nema koristi; Ebu ez-Zinad pojašnjava da prvi oblik pripada dijalektu Ebu Hurejre.

Khutbah

Hutba koju imam drži tokom džuma-namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da tokom džumanske hutbe treba šutjeti i pažljivo slušati. Čak se i opominjanje nekoga da šuti smatra beskorisnim govorom, čak i kada je namjera dobra. Zato četiri sunijske pravne škole naglašavaju izbjegavanje razgovora tokom hutbe; pojedinosti o izuzecima i tačnoj pravnoj kvalifikaciji se razlikuju.

Pouke za danas
  1. Prekini razgovor tokom džumanske hutbe i usmjeri pažnju na imama.
  2. Unaprijed utišaj telefon kako obavijesti ne bi ometale prisutne.
  3. Dođi na vrijeme i zauzmi mjesto bez obraćanja drugima tokom hutbe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.