Sahih Muslim, hadis 1986
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَى كُلِّ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ مَلَكٌ يَكْتُبُ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ - مَثَّلَ الْجَزُورَ ثُمَّ نَزَّلَهُمْ حَتَّى صَغَّرَ إِلَى مَثَلِ الْبَيْضَةِ - فَإِذَا جَلَسَ الإِمَامُ طُوِيَتِ الصُّحُفُ وَحَضَرُوا الذِّكْرَ "
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Na svakim vratima džamije nalazi se melek koji bilježi onoga ko prvi dođe." Zatim je Poslanik ﷺ uporedio prvog sa onim koji zakolje devu kao kurban, a zatim je smanjivao nagradu sve dok nije došao do najmanjeg primjera, poput jajeta. Kada imam sjedne na minber, listovi se saviju i oni (meleki) prisustvuju zikru.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Rani dolazak na džuma-namaz bilježi se prema redoslijedu dolaska.
Meleki prestaju bilježiti dolaske kada imam sjedne na minber.
Spominjanje Allaha, ovdje povezano sa slušanjem džumanske hutbe.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da rani dolazak na džuma-namaz ima posebnu vrijednost i da se dolasci bilježe prema redoslijedu. Primjeri od deve do jajeta prikazuju opadajuće stepene nagrade. Kada imam sjedne, meleki prestaju bilježiti i slušaju spominjanje Allaha. Pravne škole također naglašavaju da se tokom hutbe pažljivo sluša i izbjegava ometanje.
- Isplaniraj polazak tako da stigneš u džamiju znatno prije džumanske hutbe.
- Čim imam sjedne, usmjeri pažnju na hutbu i izbjegavaj razgovore i ometanja.
- Dođi s namjerom da obožavaš Allaha, a ne samo da zauzmeš mjesto.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.