Sahih Muslim, hadis 2110
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ .
Ovo nam je prenio Muhammed b. Rafi', prenosi nam Ishak - misli se na sina Isaova - obavijestio nas je Malik, od Zejda b. Eslema, u ovom lancu prenosilaca slično tome, osim što je rekao: "Zatim smo vidjeli da si se povukao nazad."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prenosilac opisuje da se Poslanik ﷺ povukao unazad tokom namaza.
Spomenuti prenosioci isti su kao i u ranijoj verziji na koju se tekst poziva.
Pokret kojim se neko povlači ili udaljava.
Klasični učenjaci ovaj odlomak tumače kao jednu verziju predaje o namazu tokom pomračenja Sunca. Kratki tekst opisuje samo da su prisutni vidjeli kako se Poslanik ﷺ povukao unazad; sam po sebi ne objašnjava u potpunosti povod niti prirodu tog pokreta. Zato se pri razmatranju propisa namaza povodom pomračenja uzimaju u obzir i opširnije predaje o tom namazu.
- Pažljivo čitaj kratke verzije predaja i ne dodaji pojedinosti koje tekst ne navodi.
- Propise namaza povodom pomračenja uči iz širih i pouzdanih opisa, i klanjaj kada nastupi pomračenje.
- Razlike u formulaciji iskoristi kao povod da zajedno proučiš povezane predaje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.