Knjiga o namazu pomrčine · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2110

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu pomrčine
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ ‏.‏

Prijevod

Ovo nam je prenio Muhammed b. Rafi', prenosi nam Ishak - misli se na sina Isaova - obavijestio nas je Malik, od Zejda b. Eslema, u ovom lancu prenosilaca slično tome, osim što je rekao: "Zatim smo vidjeli da si se povukao nazad."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prenosilac opisuje da se Poslanik ﷺ povukao unazad tokom namaza.

Objašnjenje teških riječi
isti lanac prenosilaca

Spomenuti prenosioci isti su kao i u ranijoj verziji na koju se tekst poziva.

povući se unazad

Pokret kojim se neko povlači ili udaljava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovaj odlomak tumače kao jednu verziju predaje o namazu tokom pomračenja Sunca. Kratki tekst opisuje samo da su prisutni vidjeli kako se Poslanik ﷺ povukao unazad; sam po sebi ne objašnjava u potpunosti povod niti prirodu tog pokreta. Zato se pri razmatranju propisa namaza povodom pomračenja uzimaju u obzir i opširnije predaje o tom namazu.

Pouke za danas
  1. Pažljivo čitaj kratke verzije predaja i ne dodaji pojedinosti koje tekst ne navodi.
  2. Propise namaza povodom pomračenja uči iz širih i pouzdanih opisa, i klanjaj kada nastupi pomračenje.
  3. Razlike u formulaciji iskoristi kao povod da zajedno proučiš povezane predaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.