Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2284

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ عِيَاضِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ حَتَّى قَدِمَ عَلَيْنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا فَكَلَّمَ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَانَ فِيمَا كَلَّمَ بِهِ النَّاسَ أَنْ قَالَ إِنِّي أُرَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَمَا كُنْتُ أُخْرِجُهُ أَبَدًا مَا عِشْتُ ‏.‏

Prijevod

Ebu Said el-Hudri prenosi: U vrijeme dok je Allahov Poslanik ﷺ bio među nama, izdvajali smo zekat-ul-fitr za svakog malog i velikog, slobodnog i roba: jedan sa' hrane, ili jedan sa' sira, ili jedan sa' ječma, ili jedan sa' hurmi, ili jedan sa' grožđica. To smo činili sve dok nam Muavija ibn Ebu Sufjan nije došao u hadždž ili umru, pa se obratio ljudima sa minbera rekavši: 'Smatram da dva mudda šamske pšenice vrijede kao jedan sa' hurmi.' Ljudi su to prihvatili. Ali Ebu Said je rekao: 'Što se mene tiče, ja ću ga uvijek izdvajati onako kako sam to činio dokle god budem živ.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Seid je nastavio davati zekat al-fitr u količini od jednog saʿa hrane.

Objašnjenje teških riječi
Zekat al-fitr

Obavezni dobrotvorni prilog koji se daje na kraju ramazana.

saʿ

Tradicionalna mjera zapremine za hranu.

mudd

Manja tradicionalna mjera zapremine; u predaji se dva mudd izjednačavaju s jednim saʿom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se zekat al-fitr u opisanoj praksi davao u utvrđenoj količini hrane. Predaja navodi različite vrste osnovnih namirnica i pokazuje da se Ebu Seid držao količine od jednog saʿa i nakon što su ljudi prihvatili predloženu količinu od dva mudd pšenice. Na osnovu šireg skupa predaja i pravnih načela učenjaci raspravljaju i o plaćanju u novcu; pravne škole se razlikuju u pogledu njegove dopuštenosti. Ovaj tekst sam po sebi ne iznosi cjelovito objašnjenje tog razilaženja.

Pouke za danas
  1. Pripremi zekat al-fitr na vrijeme i daj ga prema smjernicama pouzdanih učenjaka.
  2. Onaj ko slijedi prvobitnu količinu hrane može tako slijediti praksu Ebu Seida.
  3. O razlikama u obliku davanja razgovaraj s poštovanjem i svoj izbor zasnivaj na pouzdanom znanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.