Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2285

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِياضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِينَا عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ وَمَمْلُوكٍ مِنْ ثَلاَثَةِ أَصْنَافٍ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ مُعَاوِيَةُ فَرَأَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ بُرٍّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَذَلِكَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Rafi', pripovijedao nam je Abdurrezzak, od Ma'mera, od Ismaila ibn Umejje, koji je rekao: Obavijestio me Ijad ibn Abdullah ibn Sa'd ibn Ebi Sarh da je čuo Ebu Seida el-Hudrija kako kaže:

"Izdavali smo zekat al-fitr dok je Allahov Poslanik ﷺ bio među nama, za svakog malog i velikog, slobodnog i roba, u tri vrste: jedan sa' hurmi, jedan sa' suhog sira (akit) ili jedan sa' ječma. Tako smo postupali sve do vremena Muavije, kada je on smatrao da dva mudda pšenice vrijede kao jedan sa' hurmi." Ebu Seid je rekao: "Što se mene tiče, ja ću to i dalje izdavati onako kako je bilo prije (jedan puni sa')."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ashabi su davali po jedan sāʿ hrane za svaku osobu kao zekat al-fitr.

Pozadina i povod

Predaja navodi da je Muavija kasnije smatrao da su dva mudd pšenice jednaka jednom sāʿu hurmi. Ebu Seid je izjavio da će se i dalje držati ranije količine i vrsta hrane.

Objašnjenje teških riječi
Zekat al-fitr

Obavezna milostinja koja se daje na kraju ramazana.

Sāʿ

Tradicionalna mjera zapremine za hranu.

Mudd

Manja tradicionalna mjera zapremine; četiri mudd čine jedan sāʿ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zekat al-fitr daje za svaku osobu i da prenesena količina iznosi jedan sāʿ hrane. Pravnici su se razilazili u primjeni ovog propisa na pšenicu: hanefije su prihvatale pola sāʿa pšenice, dok ostale pravne škole uglavnom propisuju jedan sāʿ. Ebu Seidovo davanje prednosti prvobitnoj količini pokazuje i da ashab nije morao prihvatiti kasniju procjenu vrijednosti kao zamjenu.

Pouke za danas
  1. Obračunaj zekat al-fitr posebno za svakog člana porodice i daj ga na vrijeme u hrani, prema smjernicama kojih se pridržavaš.
  2. Kada postoje različita mišljenja, pitaj za dokaze i pravnu školu koja se slijedi te pristupi pitanju s poštovanjem.
  3. Neka davanje milostinje odgovara potrebama ljudi kojima je hrana potrebna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.