Sahih Muslim, hadis 2422
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abu at‑Tahirprenio je to osobi Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَخْوَفُ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا " . قَالُوا وَمَا زَهْرَةُ الدُّنْيَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بَرَكَاتُ الأَرْضِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ قَالَ " لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ إِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا تَأْكُلُ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ ثُمَّ اجْتَرَّتْ وَبَالَتْ وَثَلَطَتْ ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ " .
Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ono čega se najviše plašim za vas jeste ono što će vam Allah izvesti od ukrasa ovog svijeta." Oni upitaše: "Allahov Poslaniče, a šta je to ukras ovog svijeta?" On odgovori: "Blagodati zemlje." Oni ponovo upitaše: "Allahov Poslaniče, zar dobro donosi zlo?" On reče: "Dobro donosi samo dobro; dobro donosi samo dobro; dobro donosi samo dobro. Sve što procvjeta u proljeće ubija ili je blizu ubijanja, osim životinje koja pase zelenu travu. Ona jede dok joj se bokovi ne napune, zatim se okrene prema suncu, preživa, vrši nuždu i mokri, pa se ponovo vrati i nastavi jesti. Ovaj imetak je zelen i sladak; ko ga uzme na pravedan način i utroši ga na pravedan način, on mu je najbolja pomoć. A ko ga uzme nepravedno, on je kao onaj koji jede, a ne može se zasititi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Bogatstvo je dobra pomoć kada se stiče i troši na dozvoljen način.
Privlačno bogatstvo i prirodne blagodati kojima Allah daruje ljude.
Sticanje i trošenje bogatstva u skladu s Allahovim propisima, uključujući ispunjavanje finansijskih obaveza poput zekata.
Slikovit izraz za imetak koji je privlačan, ali može postati štetan ako se njime postupa pretjerano ili nepravedno.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da imetak sam po sebi nije pokuđen: on postaje blagodat kada se stiče i troši na dozvoljen način. Poređenje sa životinjom koja pase naglašava da čovjek treba obuzdati svoje potrebe i ne trčati pohlepno za bogatstvom. Upozorenje se prvenstveno odnosi na nepravedno sticanje i korištenje imetka; obaveza zekata i dalje ostaje konkretna odgovornost.
- Provjeri da li je tvoj prihod stečen na dozvoljen način i ispuni obavezu zekata.
- Unaprijed isplaniraj odgovorno trošenje imetka i ostavi prostora da pomogneš drugima.
- Vježbaj zadovoljstvo onim što imaš i postavi granice u težnji za sve većim imetkom.
Ova predaja Sahih nadovezuje se na upozorenje da se prema dunjalučkom imetku treba odnositi pažljivo i ne dopustiti da nas želja njime obuzme.
Sahih Muslim · #2421 (Sahih)Predaja pojašnjava kako bogatstvo postaje iskušenje kada ga neko traži bez zadovoljstva i suzdržanosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.