Sahih Muslim, hadis 2423
Prenosi Abu Said al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Said al-Khudri
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ، صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ " إِنَّ مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا " . فَقَالَ رَجُلٌ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ قَالَ وَرُئِينَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ فَأَفَاقَ يَمْسَحُ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ وَقَالَ " إِنَّ هَذَا السَّائِلَ - وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ فَقَالَ - إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ هُوَ لِمَنْ أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلِ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu, prenosi: Allahov Poslanik ﷺ je sjedio na minberi, a mi smo sjedili oko njega, pa je rekao:
"Ono čega se bojim za vas nakon mene jeste da vam se otvore ukrasi i ljepote ovog svijeta." Neki čovjek upita: "Allahov Poslaniče, zar dobro donosi zlo?" Allahov Poslanik ﷺ je zašutio. Rečeno je tom čovjeku: "Šta ti je da govoriš Allahovom Poslaniku ﷺ, a on ti ne odgovara?" Pomislili smo da mu se objavljuje vahj. Kada je došao sebi, obrisao je znoj sa sebe i rekao: "Taj koji je pitao – kao da ga je pohvalio pa rekao – Zaista dobro ne donosi zlo. Ono što proljetna kiša iznikne ubija ili je blizu ubijanja, osim životinje koja jede zeleno bilje. Ona jede sve dok joj se bokovi ne napune, zatim se okrene prema suncu, vrši nuždu i mokri, pa ponovo pase. Zaista je ovaj imetak zelen i sladak, i divan je saputnik muslimanu koji od njega udjeljuje siromahu, jetimu i putniku namjerniku" – ili kako je to Allahov Poslanik ﷺ rekao. "A onaj ko ga uzme bez prava, on je kao onaj koji jede, a ne može se zasititi, i taj imetak će na Sudnjem danu svjedočiti protiv njega."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Bogatstvo je blagoslov kada se stiče na dozvoljen način i velikodušno dijeli.
Privlačna dobra i užici života na ovom svijetu.
Steći ili koristiti bogatstvo na nedozvoljen način.
Na Sudnjem danu bogatstvo će biti dokaz o tome kako je neko postupao s njim.
Učenjaci objašnjavaju da imetak sam po sebi nije loš: postaje dobar pratilac kada ga čovjek stekne na dozvoljen način i njime pomaže potrebnima, siročadi i putnicima. Poređenje sa stokom koja pase upozorava na pretjerivanje: onaj ko dopusti da njime ovlada imetak nikada neće biti sit. Zato islamski pravnici naglašavaju i poštivanje prava povezanih s imetkom i izbjegavanje njegovog sticanja na nepravedan način.
- Provjeri jesu li tvoji prihodi stečeni na dozvoljen način i ne uskraćuj drugima njihova prava.
- Uvrsti sadaku u svoj budžet i konkretno pomaži siromašnima, siročadi i putnicima.
- Postavi granice potrošnji kako bi imetak ostao sredstvo, a ne cilj.
I ova predaja govori o iskušenju imetka i važnosti darežljivosti.
Sahih Muslim · #2422 (Sahih)Ona pojašnjava kako bogatstvo koristi vjerniku kada ga udjeljuje.
Sahih Muslim · #2424 (Sahih)Nadovezuje se na upozorenje da se imetak ne stiče nepravedno niti da se teži za njim kao ciljem samim po sebi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.