Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2426

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي، أَيُّوبَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ شَرِيكٍ - عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَدْ أَفْلَحَ مَنْ أَسْلَمَ وَرُزِقَ كَفَافًا وَقَنَّعَهُ اللَّهُ بِمَا آتَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah b. Amr b. el-As, radijallahu anhuma, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Uspio je onaj ko primi islam, opskrbi se onoliko koliko mu je dovoljno i kome Allah učini da bude zadovoljan onim što mu je dao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zaista uspijeva onaj ko vjeruje, ima dovoljno za život i zadovoljan je.

Objašnjenje teških riječi
kafāfan

Dovoljno sredstava za život koja pokrivaju osnovne potrebe.

zadovoljan

Unutrašnje zadovoljstvo onim što je Allah podario, bez prepuštanja zavisti ili nezasitnoj pohlepi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da uspjeh ne zavisi od bogatstva ili izobilja, nego počinje darom islama i obuhvata dovoljno sredstava za život i zadovoljstvo. Ova izreka hvali zadovoljstvo, a ne osuđuje trud niti traženje dozvoljene opskrbe: ona poučava da imetak nije jedini cilj i da zahvalnost štiti srce od pohlepe.

Pouke za danas
  1. Danas cijeni ono što ti pokriva osnovne potrebe i zahvali Allahu na tome.
  2. Postavljaj ciljeve tako da služe tvojoj vjeri i dobrobiti, a ne samo uvećanju imetka.
  3. Manje upoređuj svoj životni standard sa standardom drugih i vježbaj zahvalnost za ono što si primio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.