Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2424

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ ‏ "‏ مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَصْبِرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِنْ عَطَاءٍ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنَ الصَّبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Sa'id, od Malika ibn Enesa, u onome što mu je pročitano, od Ibn Šihaba, od Ataa ibn Jezida el-Lejsija, od Ebu Sa'ida el-Hudrija, radijallahu anhu: Neki ljudi od ensara tražili su od Allahovog Poslanika ﷺ, pa im je dao. Zatim su ga ponovo molili, pa im je ponovo dao, sve dok nije nestalo onoga što je imao kod sebe. Tada je rekao:

"Što god dobra imam kod sebe, neću vam uskratiti. Ko se uzdrži od prošenja, Allah će ga učiniti čestitim. Ko bude tražio da bude samodostatan, Allah će ga obogatiti. A ko bude strpljiv, Allah će mu podariti strpljenje. Nikome nije dato ništa bolje i prostranije od strpljenja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je davao velikodušno i hvalio suzdržanost i strpljenje.

Objašnjenje teških riječi
suzdržavanje od traženja

Ne tražiti pomoć ili imetak kada se to može izbjeći, iz samokontrole i dostojanstva.

samodovoljnost

Biti zadovoljan onim što imaš i oslanjati se na Allaha, bez stvaranja zavisnosti od ljudi.

strpljenje

Ostati postojan u nevolji i obuzdavati se u teškim okolnostima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučljivo davati onima kojima je pomoć potrebna, čak i kada davalac posjeduje malo, pod uslovom da time ne zanemaruje svoje obaveze. Riječi o suzdržanosti i samodovoljnosti podstiču da se pomoć ne traži olahko; one ne uskraćuju zaista potrebitom pravo na dozvoljenu pomoć. Prema objašnjenjima učenjaka, strpljenje je dar koji čovjeku pomaže da ustraje, a Allah daje snagu za to onima koji se trude.

Pouke za danas
  1. Pomaži velikodušno kada si u mogućnosti, a da pritom ne ponižavaš druge.
  2. Traži pomoć samo kada ti je potrebna, a u međuvremenu traži dozvoljene načine da se osamostališ.
  3. Vježbaj strpljenje korak po korak u nevolji i moli Allaha za postojanost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.