Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2428

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَلْمَانَ، بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَغَيْرُ هَؤُلاَءِ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ خَيَّرُونِي أَنْ يَسْأَلُونِي بِالْفُحْشِ أَوْ يُبَخِّلُونِي فَلَسْتُ بِبَاخِلٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Osman ibn Ebu Šejba, Zuhejr ibn Harb i Ishak ibn Ibrahim el-Hanzali. Ishak je rekao 'obavijestio nas je', a ostala dvojica su rekli 'prenijeli su nam'. Džerir prenosi od El-A'meša, od Ebu Vaila, od Selmana ibn Rebi'e koji kaže: Omer ibn el-Hattab, radijallahu anhu, rekao je: Allahov Poslanik ﷺ je nešto podijelio, pa sam rekao: 'Tako mi Allaha, o Allahov Poslaniče, drugi mimo ovih bili su preči za ovo od njih!' On reče: 'Oni su me stavili pred izbor: ili da me mole s napadnošću, ili da me smatraju škrtim, a ja nisam škrt.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ je davao uprkos insistiranju i nije želio da ga smatraju škrtim.

Objašnjenje teških riječi
podijelio

Dao je dobra ili sredstva različitim ljudima.

uporne molbe

Više puta i ustrajno tražiti dar.

škrt

Osoba koja nepravedno ne želi ništa dati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da upravitelj ili darodavac pri podjeli uzima u obzir okolnosti i pritisak ljudi te da je darežljivost pohvalna osobina. Primjedba Omera ibn el-Hattaba pokazuje i da se o podjeli može razgovarati s poštovanjem; Vjerovjesnik ﷺ objasnio je svoj izbor, a da nije odbacio Omera.

Pouke za danas
  1. Daj darežljivo u skladu sa svojim mogućnostima, čak i kada ne možeš svima pomoći istovremeno.
  2. Smireno pitaj za razloge podjele, ne osuđujući odmah namjeru darodavca.
  3. Traži pravedan način da odgovoriš na molbe za pomoć, a istovremeno čuvaj vlastite granice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.