Sahih Muslim, hadis 2429
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، ح وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكُ، بْنُ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ رِدَاءٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عُنُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ . فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ .
Enes b. Malik, r.a., prenosi: Hodao sam s Allahovim Poslanikom ﷺ, a on je na sebi imao najranski ogrtač s debelim porubom. Neki beduin ga je sustigao i tako snažno povukao za ogrtač da sam vidio kako je porub ogrtača ostavio trag na vratu Allahovog Poslanika ﷺ zbog siline trzaja. Zatim je rekao:
"O Muhammede, naredi da mi se udijeli od Allahova imetka koji je kod tebe!" Allahov Poslanik ﷺ se okrenuo prema njemu, nasmiješio se, a zatim naredio da mu se dodijeli dar.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ reagovao je blago i darovao beduina uprkos njegovom grubom ponašanju.
Odjevni predmet iz Nedžrana, oblasti na jugu Arapskog poluostrva.
Završeni rub na donjem ili bočnom dijelu odjeće.
Imovina koju je Allah povjerio ljudima; ovdje se misli na sredstva kojima je Poslanik ﷺ mogao raspolagati.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa može blago reagovati na nepristojno ponašanje i davati potrebnima iz raspoloživih sredstava. Osmijeh i dar pokazuju plemenitost i obuzdavanje srdžbe; oni ne znače da se odobrava grubo postupanje.
- Na nepristojnost odgovori samokontrolom i, kada je primjereno, smireno i blago.
- Pomaži onima kojima je pomoć potrebna dostojanstveno, u granicama svojih sredstava i odgovornosti.
- Poveži darežljivost s postavljanjem granica: lijepo ponašanje ne znači da moraš odobravati štetno postupanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.