Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 250

Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ أَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا وَأَكْثَرُهَا ثَمَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَعُفْتُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ قَالَ ‏"‏ تَكُفُّ شَرَّكَ عَنِ النَّاسِ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ مِنْكَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Rebi' ez-Zehrani mi je kazivao: Hammad ibn Zejd nam je kazivao: Hišam ibn Urve nam je kazivao. I Halef ibn Hišam nam je kazivao - a ovaj tekst je njegov -: Hammad ibn Zejd nam je kazivao, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Ebu Mervaha el-Lejsija, od Ebu Zerra, radijallahu anhu, koji je rekao: Rekao sam:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, koje je djelo najvrjednije?" On ﷺ je odgovorio: "Vjerovanje u Allaha i borba na Njegovom putu." Upitao sam: "Oslobađanje kojeg roba je najvrjednije?" Odgovorio je ﷺ: "Onoga koji je najdraži svojim vlasnicima i najskuplji." Rekao sam: "A ako to ne budem mogao učiniti?" Odgovorio je ﷺ: "Pomozi zanatliji ili napravi nešto za nevještog radnika." Rekao sam: "O Allahov Poslaniče ﷺ, šta ako budem slab da činim neka od tih djela?" Odgovorio je ﷺ: "Uzdrži se od nanošenja zla ljudima, jer je to sadaka koju činiš samom sebi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjera je na prvom mjestu; pomaganje i uzdržavanje od nanošenja štete također su sadaka.

Objašnjenje teških riječi
Džihad na Allahovom putu

Ulaganje truda za Allahovu stvar, u skladu s islamskim smjernicama.

Oslobađanje roba

Oslobađanje osobe koja je u ropstvu; hadis ističe veliku vrijednost tog čina.

Sadaka

Dobročinstvo kojim čovjek čini dobro i traži Allahovu nagradu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vjera u Allaha spada među najvrednija djela i da oslobađanje osobe iz ropstva nosi veliku nagradu. Onaj ko to nije u mogućnosti učiniti može drugima praktično pomoći; čak se i uzdržavanje od nanošenja štete ljudima smatra sadakom. Predaja tako naglašava da dobra djela treba činiti u skladu s vlastitim mogućnostima.

Pouke za danas
  1. Svakog dana odvoji vrijeme za konkretno pomaganje, kao što je da nekoga nečemu podučiš ili preuzmeš praktičan zadatak.
  2. Pazi da druge ne povrijediš riječima, ponašanjem ili nemarom.
  3. Najprije se usmjeri na iskrenu vjeru, a zatim biraj dobra djela koja su u tvojoj moći.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.