Sahih Muslim, hadis 250
Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Dharr
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ " . قَالَ قُلْتُ أَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا وَأَكْثَرُهَا ثَمَنًا " . قَالَ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ قَالَ " تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَعُفْتُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ قَالَ " تَكُفُّ شَرَّكَ عَنِ النَّاسِ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ مِنْكَ عَلَى نَفْسِكَ " .
Ebu Rebi' ez-Zehrani mi je kazivao: Hammad ibn Zejd nam je kazivao: Hišam ibn Urve nam je kazivao. I Halef ibn Hišam nam je kazivao - a ovaj tekst je njegov -: Hammad ibn Zejd nam je kazivao, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Ebu Mervaha el-Lejsija, od Ebu Zerra, radijallahu anhu, koji je rekao: Rekao sam:
"O Allahov Poslaniče ﷺ, koje je djelo najvrjednije?" On ﷺ je odgovorio: "Vjerovanje u Allaha i borba na Njegovom putu." Upitao sam: "Oslobađanje kojeg roba je najvrjednije?" Odgovorio je ﷺ: "Onoga koji je najdraži svojim vlasnicima i najskuplji." Rekao sam: "A ako to ne budem mogao učiniti?" Odgovorio je ﷺ: "Pomozi zanatliji ili napravi nešto za nevještog radnika." Rekao sam: "O Allahov Poslaniče ﷺ, šta ako budem slab da činim neka od tih djela?" Odgovorio je ﷺ: "Uzdrži se od nanošenja zla ljudima, jer je to sadaka koju činiš samom sebi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjera je na prvom mjestu; pomaganje i uzdržavanje od nanošenja štete također su sadaka.
Ulaganje truda za Allahovu stvar, u skladu s islamskim smjernicama.
Oslobađanje osobe koja je u ropstvu; hadis ističe veliku vrijednost tog čina.
Dobročinstvo kojim čovjek čini dobro i traži Allahovu nagradu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vjera u Allaha spada među najvrednija djela i da oslobađanje osobe iz ropstva nosi veliku nagradu. Onaj ko to nije u mogućnosti učiniti može drugima praktično pomoći; čak se i uzdržavanje od nanošenja štete ljudima smatra sadakom. Predaja tako naglašava da dobra djela treba činiti u skladu s vlastitim mogućnostima.
- Svakog dana odvoji vrijeme za konkretno pomaganje, kao što je da nekoga nečemu podučiš ili preuzmeš praktičan zadatak.
- Pazi da druge ne povrijediš riječima, ponašanjem ili nemarom.
- Najprije se usmjeri na iskrenu vjeru, a zatim biraj dobra djela koja su u tvojoj moći.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.