Knjiga o postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2714

Prenosi A'isha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi A'isha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، بْنُ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ - أَوْ جَاءَنَا زَوْرٌ - قَالَتْ - فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ - أَوْ جَاءَنَا زَوْرٌ - وَقَدْ خَبَأْتُ لَكَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ حَيْسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَاتِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْتُ بِهِ فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قَدْ كُنْتُ أَصْبَحْتُ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ طَلْحَةُ فَحَدَّثْتُ مُجَاهِدًا بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ ذَاكَ بِمَنْزِلَةِ الرَّجُلِ يُخْرِجُ الصَّدَقَةَ مِنْ مَالِهِ فَإِنْ شَاءَ أَمْضَاهَا وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Kamil Fudajl ibn Husejn, pripovijedao nam je Abdul-Vahid ibn Zijad, pripovijedao nam je Talha ibn Jahja ibn Ubejdullah, pripovijedala mi je Aiša kći Talhina, od Aiše majke pravovjernih - Allah bio zadovoljan njome - koja je rekla: Jednog dana mi je Allahov poslanik ﷺ rekao:

"Aiša, imate li nešto (za jelo)?" Rekla sam: "Allahov poslaniče, nemamo ništa." On reče: "Onda ja postim." Zatim je Allahov poslanik ﷺ izašao, a nama je poklonjen poklon - ili su nam došli gosti -. Kada se Allahov poslanik ﷺ vratio, rekla sam: "Allahov poslaniče, dobili smo poklon - ili su nam došli gosti - i sačuvala sam nešto za tebe." Upitao je: "Šta je to?" Rekla sam: "Hejs (jelo od hurmi i masla)." Reče: "Donesi to." Donijela sam mu, on je pojeo i zatim rekao: "Osvanuo sam posteći." Talha je rekao: Ispričao sam ovaj hadis Mudžahidu, pa je on rekao: "To je poput čovjeka koji izdvoji sadaku iz svog imetka; ako hoće, udijelit će je, a ako hoće, zadržat će je."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osoba koja dobrovoljno posti može prekinuti post i kasnije ga nastaviti.

Objašnjenje teških riječi
Hais

Mješavina hurmi i pročišćenog maslaca.

Dobrovoljni post

Post koji osoba obavlja kao ibadet, a nije obavezan.

Sadaka

Dobrotvorni prilog koji osoba daje tražeći Allahovo zadovoljstvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja započne dan dobrovoljnog posta može prekinuti post ako za to postoji razlog. Mudžahidovo poređenje s dobrovoljnom sadakom pojašnjava da takvo djelo ne postaje obavezno samo zato što ga je neko započeo. Pravne škole razmatraju pojedinosti i izuzetke; ovaj propis ne odnosi se automatski na obavezne dane posta, poput ramazana ili posta koji je neko sebi zavjetom nametnuo.

Pouke za danas
  1. Započni dobrovoljni post s iskrenom namjerom, ali uzmi u obzir promjenjive okolnosti.
  2. Razlikuj dobrovoljni od obaveznog posta prije nego što odlučiš prekinuti post.
  3. Gostoljubivo podijeli hranu s posjetiocima i sačuvaj nešto i za ukućane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.