Sahih Muslim, hadis 279
Prenosi Jundab ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Njegov otac
- 1Ahmad ibn al‑Hasan ibn Khirashprenio je to osobi Muslimأَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 4Njegov otacأَبِي
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، أَنَّ خَالِدًا الأَثْبَجَ ابْنَ أَخِي، صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ حَدَّثَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ أَنَّ جُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيَّ بَعَثَ إِلَى عَسْعَسِ بْنِ سَلاَمَةَ زَمَنَ فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ اجْمَعْ لِي نَفَرًا مِنْ إِخْوَانِكَ حَتَّى أُحَدِّثَهُمْ . فَبَعَثَ رَسُولاً إِلَيْهِمْ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَ جُنْدَبٌ وَعَلَيْهِ بُرْنُسٌ أَصْفَرُ فَقَالَ تَحَدَّثُوا بِمَا كُنْتُمْ تَحَدَّثُونَ بِهِ . حَتَّى دَارَ الْحَدِيثُ فَلَمَّا دَارَ الْحَدِيثُ إِلَيْهِ حَسَرَ الْبُرْنُسَ عَنْ رَأْسِهِ فَقَالَ إِنِّي أَتَيْتُكُمْ وَلاَ أُرِيدُ أَنْ أُخْبِرَكُمْ عَنْ نَبِيِّكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى قَوْمٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّهُمُ الْتَقَوْا فَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذَا شَاءَ أَنْ يَقْصِدَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ لَهُ فَقَتَلَهُ وَإِنَّ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ غَفْلَتَهُ قَالَ وَكُنَّا نُحَدَّثُ أَنَّهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا رَفَعَ عَلَيْهِ السَّيْفَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَقَتَلَهُ فَجَاءَ الْبَشِيرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ حَتَّى أَخْبَرَهُ خَبَرَ الرَّجُلِ كَيْفَ صَنَعَ فَدَعَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ " لِمَ قَتَلْتَهُ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهَ أَوْجَعَ فِي الْمُسْلِمِينَ وَقَتَلَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا - وَسَمَّى لَهُ نَفَرًا - وَإِنِّي حَمَلْتُ عَلَيْهِ فَلَمَّا رَأَى السَّيْفَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَتَلْتَهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ " وَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ فَجَعَلَ لاَ يَزِيدُهُ عَلَى أَنْ يَقُولَ " كَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Ahmed ibn el-Hasen ibn Hiraš nam je kazivao, Amr ibn Asim nam je kazivao, Mu'temir nam je kazivao i rekao: Čuo sam svog oca kako prenosi da je Halid el-Esbedž, sin brata Safvana ibn Muhriza, prenio od Safvana ibn Muhriza da je Džundub ibn Abdullah el-Bedželi u vrijeme smutnje Ibn Zubajra poslao poruku As'asu ibn Selami:
"Okupi mi nekoliko svojih rođaka da im ispričam jedan hadis." On im je poslao izaslanika. Kada su se okupili, došao je Džundub noseći žutu kapuljaču i rekao: "Nastavite razgovor o onome o čemu ste govorili." Razgovor je tekao svojim tokom, a kada je red došao na njega, skinuo je kapuljaču s glave i rekao: "Došao sam vam samo s jednim ciljem, a to je da vam prenesem hadis od vašeg Vjerovjesnika. Zaista je Allahov Poslanik ﷺ poslao jednu grupu muslimana protiv grupe mnogobožaca i oni su se sukobili. Među mnogobošcima bio je čovjek koji bi, kad god bi htio ubiti nekog muslimana, krenuo na njega i ubio ga. A među muslimanima bio je čovjek koji je čekao njegovu nepažnju." (Prenosilac kaže:) "Govorilo se da je to bio Usama ibn Zejd." Kada je podigao sablju nad njim, taj mnogobožac je uzviknuo: 'La ilahe illallah', ali ga je on ipak ubio. Glasnik radosne vijesti došao je kod Vjerovjesnika ﷺ i obavijestio ga o svemu, uključujući i postupak tog čovjeka. Vjerovjesnik ﷺ ga je pozvao i upitao: "Zašto si ga ubio?" Odgovorio je: "Allahov Poslaniče, nanio je bol muslimanima i ubio toga i toga", nabrojivši nekoliko imena. "Krenuo sam na njega, a kada je ugledao sablju, rekao je: 'La ilahe illallah'." Allahov Poslanik ﷺ upita: "Jesi li ga ubio?" Odgovori: "Da." Poslanik ﷺ reče: "Šta ćeš učiniti sa 'La ilahe illallah' kada dođe na Sudnjem danu?" On reče: "Allahov Poslaniče, moli za moj oprost." Poslanik ﷺ ponovi: "Šta ćeš učiniti sa 'La ilahe illallah' kada dođe na Sudnjem danu?" Prenosilac kaže da nije ništa drugo dodavao osim što je ponavljao: "Šta ćeš učiniti sa 'La ilahe illallah' kada dođe na Sudnjem danu?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Izgovoreno svjedočenje vjere štiti čovjekov život od samovoljnog nasilja.
Džundub je ovo ispričao tokom fitne Ibn az-Zubejra. Spomenuo je događaj u kojem je Usama ibn Zejd ubio protivnika nakon što je ovaj rekao: La ilaha illa Allah.
Svjedočenje vjere: nema boga dostojnog obožavanja osim Allaha.
Razdoblje velikih nemira i iskušenja unutar zajednice.
Svjedočenje vjere u Allaha i Njegovog Poslanika.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da izgovoreno svjedočenje vjere štiti čovjekov život i da ljudi ne smiju samovoljno suditi o nečijim unutrašnjim namjerama. Usamina pretpostavka da je čovjek izgovorio te riječi iz straha nije opravdavala njegovo ubistvo. Predaja također uči da se ozbiljna greška ne može otkloniti običnim izvinjenjem: Poslanik ﷺ naglasio je težinu prolijevanja krvi. Pravne škole priznaju zaštitno značenje svjedočenja vjere, uz detaljne pravne uvjete za njegovu primjenu.
- Ne ubijaj i ne povređuj nikoga na osnovu sumnji u njegovu vjeru ili motive.
- Ozbiljno shvati izgovoreno svjedočenje vjere, a pravnu procjenu prepusti nadležnim organima.
- Prije postupka s nepovratnim posljedicama razmisli o svojoj odgovornosti pred Allahom.
Ova predaja prenosi Usamino vlastito kazivanje i podrobnije pojašnjava ukor Poslanika ﷺ zbog ubistva čovjeka koji je izgovorio svjedočenje vjere.
Sahih Muslim · #280 (Sahih)Ova predaja također govori o zabrani ubijanja osobe koja izgovori svjedočenje vjere te tako dodatno naglašava središnju temu.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ovaj hadis navodi ograničene slučajeve u kojima je prolijevanje krvi muslimana zakonski dopušteno i naglašava da je samovoljno nasilje zabranjeno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.