Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 280

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su mi Zuhejr b. Harb i Muhammed b. el-Musenna, rekavši: Pripovijedao nam je Jahja - a to je el-Kattan -, a također nam je pripovijedao Ebu Bekr b. Ebi Šejbe: Pripovijedali su nam Ebu Usame i Ibn Numejr, svi od Ubejdullaha, od Nafi'a, od Ibn Omera, od Vjerovjesnika ﷺ. I pripovijedao nam je Jahja b. Jahja - a ovaj tekst je njegov - rekao je: Čitao sam Maliku od Nafi'a, od Ibn Omera da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Ko digne oružje na nas, nije od nas."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko usmjeri oružano nasilje protiv muslimanske zajednice, postupa suprotno njenom putu.

Objašnjenje teških riječi
posegnuti za oružjem

Upotrijebiti oružano nasilje protiv ljudi iz muslimanske zajednice.

nije od nas

Ozbiljno upozorenje da je takvo ponašanje u suprotnosti s islamskim putem; samo po sebi ne znači da osoba automatski izlazi iz islama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je izraz „nije od nas“ snažna osuda oružane agresije i da sam po sebi ne znači da je počinilac nevjernik. Hadis zabranjuje nasilje nad muslimanima i doprinosi zaštiti života i sigurnosti zajednice. On ne opravdava uzimanje pravde u vlastite ruke: krivičnu procjenu i primjenu zakona obavljaju nadležne vlasti, u skladu s važećim islamskim pravnim pravilima.

Pouke za danas
  1. Ne koristi nasilje ni oružje da bi riješio sukob s drugima.
  2. U slučaju prijetnje ili nepravde potraži pomoć sigurnih i nadležnih institucija i ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  3. Štiti sigurnost drugih i riječima i djelima doprinosi međusobnom jedinstvu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.