Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2893

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ مِنْ رَاحِلَتِهِ - قَالَ أَيُّوبُ فَأَوْقَصَتْهُ أَوْ قَالَ - فَأَقْعَصَتْهُ وَقَالَ عَمْرٌو فَوَقَصَتْهُ - فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ - قَالَ أَيُّوبُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا وَقَالَ عَمْرٌو - فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ نُبِّئْتُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَجُلاً، كَانَ وَاقِفًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ مَا ذَكَرَ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ ‏.‏

Prijevod

Ebu-r-Rebi' ez-Zehrani nam je kazivao: Hammad nam je kazivao, od Amra ibn Dinara i Ejjuba, od Se'ida ibn Džubejra, od Ibn Abbasa, r.a., koji je rekao: Dok je jedan čovjek stajao sa Allahovim Poslanikom ﷺ na Arefatu, pao je sa svoje jahalice. Ejjub je rekao: 'Slomila mu je vrat' ili je rekao 'Ubila ga je'. Amr je rekao: 'Slomila mu je vrat'. Kada je to spomenuto Vjerovjesniku ﷺ, on je rekao: 'Okupajte ga vodom i sidrovim lišćem i umotajte ga u dva platna; nemojte ga namirisati niti mu pokrivati glavu.' Ejjub je rekao: 'Jer će ga Allah na Sudnjem danu proživjeti u stanju izgovaranja telbije.' Amr je rekao: 'Allah će ga na Sudnjem danu proživjeti dok izgovara telbiju.' Amr en-Nakid mi je ovo prenio: Ismail ibn Ibrahim nam je kazivao, od Ejjuba, koji je rekao: Obaviješten sam da je Se'id ibn Džubejr prenio od Ibn Abbasa, r.a., da je jedan čovjek stajao sa Vjerovjesnikom ﷺ dok je bio u ihramima. Zatim je spomenuo isto ono što je Hammad prenio od Ejjuba.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Preminuli hodočasnik u ihramu ukopava se bez mirisa i bez pokrivala za glavu.

Pozadina i povod

Jedan čovjek bio je u ihramu s Poslanikom ﷺ na ‘Arefatu, pao je sa svoje jahalice i preselio. Poslanik ﷺ zatim je dao upute o njegovom kupanju i umotavanju u ćefine.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Sveto stanje u kojem hodočasnik poštuje određena pravila za hadž ili umru.

Sidr

Listovi lotosa koji se koriste kao sredstvo za čišćenje pri kupanju.

Telbija

Poznati hodočasnički zaziv: „Lebbeyke Allahumme lebbeyk“ — „Odazivam Ti se, Allahu, odazivam Ti se.“

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da hodočasnika koji preseli u ihramu treba okupati i umotati u dva komada platna, bez mirisa i bez pokrivanja glave. Hadis se odnosi na hodočasnika muškarca; pravnici zasebno razmatraju propise za ženu u ihramu. Obećanje da će na Sudnjem danu izgovarati telbiju ukazuje na posebnu čast njegovog stanja u trenutku smrti. Pravne škole razmatraju pojedinosti ćefina i primjenu propisa ihrama nakon smrti, ali ova predaja predstavlja važnu osnovu za njih.

Pouke za danas
  1. Nauči propise o smrti tokom hadža prije putovanja i razgovaraj o njima s vodičem grupe.
  2. Prema preminulom postupaj pažljivo i slijedi propisane obrede bez dodavanja vlastitih postupaka.
  3. Svjesno izgovaraj telbiju i obavljaj druge oblike ibadeta; stanje u kojem čovjek umre ima značaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.