Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3036

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ الضُّحَى فِي الْمَسْجِدِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلاَتِهِمْ فَقَالَ بِدْعَةٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرْبَعَ عُمَرٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ ‏.‏ فَكَرِهْنَا أَنْ نُكَذِّبَهُ وَنَرُدَّ عَلَيْهِ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ عَائِشَةَ فِي الْحُجْرَةِ ‏.‏ فَقَالَ عُرْوَةُ أَلاَ تَسْمَعِينَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَتْ وَمَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عُمَرٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ ‏.‏ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ مَعَهُ وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ ‏.‏

Prijevod

Mudžahid je prenio: Ja i Urve ibn Zubejr ušli smo u džamiju i zatekli Abdullaha ibn Omera kako sjedi blizu sobe Aiše, dok su ljudi u džamiji klanjali duha-namaz. Upitali smo ga o njihovom namazu, pa je rekao:

"To je novotarija (bid'at)." Tada mu Urve reče: "O Ebu Abdur-Rahmane, koliko je Allahov Poslanik ﷺ obavio umri?" On odgovori: "Četiri umre, od kojih jednu u mjesecu redžebu." Nismo htjeli da ga smatramo lažljivcem niti da mu proturječimo, a tada začusmo zvuk Aišinog četkanja zuba iz njene sobe. Urve upita: "O Majko pravovjernih, zar ne čuješ šta govori Ebu Abdur-Rahman?" Ona upita: "A šta to govori?" Urve reče: "On tvrdi da je Vjerovjesnik ﷺ obavio četiri umre i da je jedna od njih bila u mjesecu redžebu." Na to ona reče: "Neka se Allah smiluje Ebu Abdur-Rahmanu! Allahov Poslanik ﷺ nije obavio nijednu umru a da on nije bio s njim, i nikada nije obavio umru u mjesecu redžebu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

ʿĀʾiša ispravlja sjećanje Ibn ʿUmera o ʿumri u mjesecu redžebu.

Objašnjenje teških riječi
ʿumra

Hodočašće u Meku koje se može obaviti izvan utvrđenih dana hadža.

bidʿat

Vjerska novotarija uvedena kao dio ibadeta bez osnova u islamskim izvorima.

Ḍuḥā-namaz

Dobrovoljni namaz koji se klanja nakon izlaska sunca, a prije podnevskog namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se čak i istaknuti ashab može prevariti u pojedinosti predaje te da znanje treba pažljivo provjeravati u svjetlu drugih pouzdanih svjedočenja. ʿĀʾiša je ispravila pripisivanje ʿumre mjesecu redžebu na osnovu svog neposrednog prisustva ʿumrama Vjerovjesnika ﷺ. Izjava Ibn ʿUmera o ḍuḥā-namazu odvojena je od ove ispravke; učenjaci na osnovu drugih predaja raspravljaju o tome kako treba ocijeniti dobrovoljni ḍuḥā-namaz.

Pouke za danas
  1. Provjeravaj vjerske tvrdnje na osnovu pouzdanih izvora i svjedočenja osoba s neposrednim saznanjem.
  2. Ispravljaj greške s poštovanjem i uvažavaj znanje onoga ko ima više neposrednog iskustva.
  3. Razlikuj ličnu izjavu o ibadetu od njegove šire procjene na osnovu svih relevantnih predaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.