Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3035

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَابْنُ، عُمَرَ مُسْتَنِدَيْنِ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَإِنَّا لَنَسْمَعُ ضَرْبَهَا بِالسِّوَاكِ تَسْتَنُّ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ أَىْ أُمَّتَاهُ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ وَمَا يَقُولُ قُلْتُ يَقُولُ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ ‏.‏ فَقَالَتْ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَعَمْرِي مَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ وَمَا اعْتَمَرَ مِنْ عُمْرَةٍ إِلاَّ وَإِنَّهُ لَمَعَهُ ‏.‏ قَالَ وَابْنُ عُمَرَ يَسْمَعُ فَمَا قَالَ لاَ وَلاَ نَعَمْ ‏.‏ سَكَتَ ‏.‏

Prijevod

Harun b. Abdullah nam je prenio, Muhammed b. Bekr el-Bursani nas je obavijestio, Ibn Džurejdž nas je obavijestio i rekao: Čuo sam Ataa kako prenosi da ga je Urve b. Zubejr obavijestio rekavši: Ja i Ibn Omer sjedili smo naslonjeni na zid sobe Aiše i slušali zvuk njenog misvaka dok je čistila zube. Rekao sam: 'O Ebu Abdur-Rahmane, je li Poslanik ﷺ obavio umru u mjesecu redžebu?' On je odgovorio: 'Jeste.' Tada sam rekao Aiši: 'Majko, zar ne čuješ šta Ebu Abdur-Rahman govori?' Ona upita: 'Šta to on govori?' Rekoh: 'Kaže da je Poslanik ﷺ obavio umru u mjesecu redžebu.' Na to ona reče: 'Neka Allah oprosti Ebu Abdur-Rahmanu! Tako mi mog života, Poslanik ﷺ nikada nije obavio umru u redžebu, a nije obavio nijednu umru a da on (Ibn Omer) nije bio s njim.' Ibn Omer je ovo čuo, ali nije rekao ni da ni ne, već je šutio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je ispravila sjećanje da je Poslanik ﷺ obavio umru u redžebu.

Objašnjenje teških riječi
umra

Hodočašće u Meku koje se može obaviti izvan utvrđenih dana hadža.

misvak

Grančica ili štapić koji se koristi za čišćenje zuba.

redžeb

Sedmi mjesec islamskog lunarnog kalendara.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je tačnost u prenošenju predaja važna i da se poznata osoba može ispraviti s poštovanjem. Aišina izjava neposredno ispravlja sjećanje koje se odnosi na mjesec; šutnja Ibn Omera ne smatra se potvrdom. Predaja ne utvrđuje da je obavljanje umre u redžebu zabranjeno ili pokuđeno.

Pouke za danas
  1. Pažljivo provjeri vjersku tvrdnju prije nego što je preneseš dalje.
  2. Ispravljaj druge s poštovanjem i ostavi im priliku da odgovore na ispravku.
  3. Razlikuj mjesec u kojem se obavlja umra od pitanja da li je umra dozvoljena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.