Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3107

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَحُمَيْدُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُمَيْدٍ قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je ovo Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe. Prenijeli su nam Abde ibn Sulejman, Abdullah ibn Numejr i Humejd ibn Abdur-Rahman od Hišama ibn Urve, s ovim istim lancem prenosilaca. U predaji Humejda nalazi se dodatak: Hišam je rekao:

"En-Ness (brzi hod deve) je brži od el-Anek (umjerenog hoda)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hišam pojašnjava da je najbrži hod deve brži od al-‘anaqa.

Objašnjenje teških riječi
An-nass

Brz hod ili kas deve.

Al-‘anaq

Sporiji hod deve, s kojim Hišam upoređuje brzinu an-nassa.

Isnad

Lanac prenosilaca koji prenose hadis.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na precizne formulacije i dodatke koje prenosilac prenosi određenim lancem. Hišamovo pojašnjenje ovdje razjašnjava izraz koji se odnosi na kretanje deva; ovaj odlomak sam po sebi ne sadrži zaseban propis o obredima hodočašća.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa obrati pažnju na razlike u formulaciji i na to ko prenosi pojašnjenje.
  2. Potraži pouzdana objašnjenja kada stari arapski izrazi za životinje ili njihov hod nisu odmah jasni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.