Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3306

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Abu Hurayra

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprenio je to osobi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ خُزَاعَةَ قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَخَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْبَطُ شَوْكُهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْطَى - يَعْنِي الدِّيَةَ - وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi: U godini osvajanja Mekke, pleme Huza'a ubilo je čovjeka iz plemena Benu Lejs kao odmazdu za svog ubijenog člana. O tome je obaviješten Allahov Poslanik ﷺ. On je uzjahao svoju jahalicu i održao hutbu rekavši:

"Uzvišeni Allah je zadržao slonove od Mekke i dao vlast nad njom Svome Poslaniku i vjernicima. Doista, ona nije bila dozvoljena nikome prije mene i neće biti dozvoljena nikome poslije mene. Doista, meni je bila dozvoljena samo jedan sat dana. Evo, u ovom trenutku ona je ponovo sveta: ne smije se sjeći njeno trnje, ne smiju se rušiti njena stabla i ne smije se podizati njen izgubljeni predmet osim radi oglašavanja. Ko bude ubijen, njegovi nasljednici imaju pravo izbora između dvije opcije: ili da prime krvarinu (dijet) ili da izvrše odmazdu (kisas) nad ubicom." Tada je došao čovjek iz Jemena po imenu Ebu Šah i rekao: "Allahov Poslaniče, napiši mi to." On ﷺ reče: "Napišite za Ebu Šaha." Jedan čovjek iz Kurejša reče: "Osim biljke izhir, jer je koristimo u našim kućama i grobovima." Allahov Poslanik ﷺ tada reče: "Osim izhira."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Meka ostaje sveto mjesto; Poslanik ﷺ pojasnio je i pravila o krvarini i odmazdi.

Pozadina i povod

U godini oslobođenja Mekke, ljudi iz plemena Khuzāʿah ubili su čovjeka iz Banū Laytha u znak odmazde za ranije ubistvo. Kada je o tome obaviješten Poslanik ﷺ, održao je govor o svetosti Mekke i izboru između krvarine i odmazde.

Objašnjenje teških riječi
Krvarina (diyah)

Zakonom utvrđena naknada koja se isplaćuje rodbini osobe koja je nepravedno ubijena.

Odmazda (qiṣāṣ)

Sudska kazna koja se u slučaju ubistva može primijeniti prema islamskom pravu.

Idhkhir

Biljka koja se u Mekki koristila, između ostalog, u domaćinstvu i na grobovima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Mekka trajno svetište: biljke se ondje ne smiju sjeći, a pronađene stvari treba oglasiti kako bi ih vlasnik mogao preuzeti. Izuzetak za idhkhir pokazuje da je Poslanik ﷺ uzeo u obzir konkretnu potrebu. Odlomak o ubistvu daje rodbini žrtve, u okviru zakonskog postupka, izbor između krvarine i odmazde; nikome ne daje ovlaštenje da uzima pravdu u svoje ruke. Učenjaci o ovim pravilima raspravljaju u okviru islamskog prava i naglašavaju da posebna, privremena dozvola data Poslaniku ﷺ tokom oslobođenja ne predstavlja opću dozvolu za borbu u Mekki.

Pouke za danas
  1. Poštuj posebna pravila Mekke i ne oštećuj tamošnje biljke i drveće.
  2. Predaj pronađenu stvar ili objavi da je pronađena kako bi je vlasnik mogao preuzeti.
  3. Ne rješavaj slučaj ubistva samostalno: odmazdu ili krvarinu treba provesti nadležni sud u skladu sa zakonom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.